24. desember 2022

Så står det bare et lite glass igjen på adventskalenderen min. Bare en liten nisse står utenfor fatet og venter på å få plass. Vegsjefen trekker et lettelsens sukk for at desemberdrikkinga er over og jeg skriver siste kapittel i årets julekalender. Juletreet er akkurat så fint som det skal være og i år henger det også 5 gamle julekuler på treet. Julekulene fant jeg i en liten eske på stabburet. De er veldig gamle det kan jeg se, men om de er så gamle at Guri og Kari har sett dem henge på et tre, ja det vet jeg ikke. Jeg tviler også på at det var tradisjon for juletre i Veggli på den tiden de dro her fra, men jeg liker tanken på det. Hele denne desember måneden har jeg hatt de to jentene med meg. Hver morgen når jeg står opp og går på badet, ser jeg ut vinduet og rett ned på stua hvor de levde som barn og unge. Stua hvor de tok farvel med mor og far før de dro ut i noe ukjent og spennende, men helt sikkert også utrygt og skummelt. Jeg har tenkt på at når de gikk til fjøset en kald desemberkveld, så de nordstjerna akkurat som jeg gjør når jeg går kveldens siste luftetur bak låven med gutta. De har sett sola farge Skagsåsen rød på en iskald desembermorgen når de småsprang over tunet på vei til utedoen. De har sett tåka ligge nedi dalen og de har venta på den dagen når sola er tilbake i tunet og de første solstrålene treffer småruta glas i gamle tømmervegger. Akkurat som jeg også gjør hvert år. Den gang disse jentene levde her var det tre små husmannsplasser rundt de tre gårdene som ligger tett på rad. Det vil jo si at det var ei hel lita grend her og at det også bodde flere folk her i Bakkegrenda. Husmannsplassen til gården her heter Gvasshaug og ligger rett opp for gården. Der bodde det også folk som dro til USA på 1880 tallet. Kanskje har Kari og Guri løpt på kjappe ungjentebein, på de samme stiene som jeg går på når jeg går tur opp til hustuftene på Gvasshaug. Kanskje satt de der på dørkloppen og planla eller drømte om det forjettede land hvor alt var stort og bedre. Kanskje snubla en av dem i samme steinen i stien som jeg stadig støter foten i. Og kanskje satt en av dem i blomsterenga på jordet og klødde på myggstikk på akkurat samme sted som jeg stadig går. Det er rart, men det er veldig fint. Vi har ikke strøm i gamlestua på tunet, men i hele desember har to batterilys og ei julestjerne med batteri lyst opp stuevinduet mot tunet. Jeg liker å tenke at de to jentene hadde satt pris på det. Den eneste jeg kjente av alle de som er nevnt i disse brevene er han som Julia kaller Stener. Da jeg ble kjent med han var han en gammel mann og het Steinar. Han var ingen enkel mann han heller og livet hadde kanskje ikke vært så veldig snilt med han. Men vi ble venner og jeg satte prist på han. Jeg skulle bare ønske jeg hadde spurt han mer. Jeg vet ikke om han ville fortalt noe likevel, men kanskje. I gamlestua står en flott gyngestol. Den fikk Steinar til dåpen fra sin onkel i Kristiania som han var oppkalt etter. Den ga han meg og det føltes som en stor ære.

Dagens brev er fra 1950 og dette er det siste brevet jeg finner fra Julia. Dette året dør Carrie. Hun og mannen dør med kort tids mellomrom. De giftet seg i godt voksen alder og fikk ingen barn. Carrie var 86 år da hun døde. Hun og søsteren hadde god kontakt hele livet. 1950 er Julia 83 år og dette brevet er det siste brevet jeg har fra henne. Den vakre håndskriften hennes bærer tydelig preg av at nå er det vanskelig for henne å skrive. Men norsken hennes er fortsatt god, Julia levde i mange år til. Først i 1962 dør hun i en alder av 95 ar. Jeg vet at den ene datteren hennes en gang besøkte gården her sammen med ett av sine barn. Om det var noen kontakt etter det vet jeg ikke. Men Steinar fikk et julekort i 1982 som han ba meg om å oversette for han. Det var fra en tremenning i USA som også hadde besøkt Norge på sommeren 1982 og han het Clinton Kemhus. Nå er min fortelling om søstrene over. Bunken med Amerikabrev inneholder kanskje flere andre historier, men det må jeg kose meg med en annen gang. Steinar ble sistemann fra den lille familien på gården. Hans tante Anne er det mange etterkommere etter i bygda fremdeles. Etter Steinar ble det ingen. Bildet i dag er av han og Clinton og det er tatt utenfor gamlestua hvor han bodde til 1983. Jeg har prøvd å følge rekken av etterkommerne til Julia, men selv om hun fikk tre barn var det ikke mange etterkommere. Den siste jeg fant er et tippoldebarn med det flotte navnet Atom Wilson. Jeg håper han vet hvilken sterk kvinne han stammer fra. Her er det siste brevet fra tante Julia.

San Francisco 28 juni 1950

Guds fred til deg Steinar min brorsøn.

Tak for brev af den 13de motog det igaar. Du spørger om Kari og mand havde felles eje. Ja hvad dem havde i StHelena. Der penge i Norge havde han ingen rett til de var hendes. Han havde to brorsønner men dem har ikke kommet her. I retten var dem ikke tilstede. Hospital, Dr og hvilehjem tog de penge dem havde en tolv tusind dolar. Enda er meget ubetalt til doktorene og begravelsene. Min datter har ret til at sælge det hjem dem havde i byen men det tar tid forend at hun kan lovlig sælge det. Vi haaber bare at det vil række saa at alt blir betalt. Testamentet var slig at om der er noget igjen arver hun det. Det Kari havde i penge i Norge fik jeg hende overtalt saa det til din far blir din del. Anne og jeg hver trediedel, Saa nu er det vel klart. Jeg gjør ingen fordring Anne eller hendes to børn faar min del. Det er nesten umuligt for mig at skrive saa jeg faar sige lev vel og søg Gud medens han findes. Vær hilset da ifra mine og mig din tante Julia.

23. desember 2022

 Lille julaften. Dagen før dagen. Jo da, de kom opp av kjellerboden alle eskene i år også. Og den ene engelen tar den andre nissen. Vips så er de piskadausen på plass slik de pleier alle sammen. Men for meg så er det egentlig det som er jul. At alt er som det alltid har vært. Å se på hver eneste nisse, huske når den kom i hus, kanskje sende en god varm tanke til den man fikk den av. Sette den på akkurat samme sted hvor den har stått tidligere juler. Og jeg vet med 100% sikkerhet at akkurat dette pyntegenet har jeg arvet fra min mor. Det gjør det egentlig helt ok.

Dagens brev er fra 1947 og nå begynner Julia å bli gammel. Helsa skranter og hun synes det er vanskelig å skrive. Men hun gjør det likevel. Og i dette brevet drømmer hun seg tilbake til gården i Veggli. Hun minnes, og hun uttrykker hvor stor pris hun setter på barndomshjemmet og fødestedet sitt. En litt pussig ting er at hun stiler brevet til brorsønn Steinar og ikke Stener som hun konsekvent har brukt siden han kom til verden. Siden hun i brevet snakker så mye om setre og hjemsteder legger jeg i dag ved bilde av Skienholtet setra og av Steinar som pløyer i tunet i Landrud.

San Francisco mai 19de 1947

Kjær brorsøn Steinar

Naade og fred ifra Gud og Jesus Kristus. Tak for dit kjære brev. Ser at du følte bedre da. Bed Gud om at faa din helbred og kræfter igjen. Har du ingen hjelp inde i huset eller ude? Det er nok strævsomt da med Alt. Hvordan er det med tømmer priserne? Haaber at det vil hjelpe til at avbetale paa gjelden paa Landrud. Ja jeg elsker nok enda stedet især heimsæteren. Skulde likt at faa billede af begge sætrene. Jeg har billeder af flere af slæktend gaarder. Min far sendte mig dem nogle aar efter jeg var hjemme i 1901. Det er ofte minder kommer tilbage naar jeg ser paa hvor far og mor og besteforældre vokste op. Det er for mig en skat. Ja jeg hører af dem som har vært i Norge siste aar atforholdene blir bedre eftersom at alt gaar frem igjen. Havde til mine husgjester Pastor og Fru Halllesby. Dem skal til Norge neste maaned. Pastoren skal overta bibelskolen i Oslo. Flere af misionærene fra Norge har rejste ut herifra for Kina og Africa og Madagaskar saa jeg har hørt adskillig om forholdene ifra forskillige steder udover det hele Norge. Jeg holder paa at bli saa tret men det er vel naturens gang det saa jeg har intet at klage over . Har jeg smerter kan jeg bede Gud at lindre dem og give krefter til at bære det vi har. Jeg beder daglig for dig. Haaber at du har modtat Jesus Kristus. Jeg indlegger noen billeder saa du faar set slægtninger her i Amerika for dette faar være nok. Min hand skjælver og armen er tret. Skrivingen er blit vanskelig i det senere. Saa et lev vel og hjertelig hilsning ifra dine søskenbarn og tante Julia Reit.

22. desember 2022

 Det er torsdag og den første dagen i min juleferie. I dag skal husmorgenet manes frem og innen kvelden skal vi ha både vaska gulvet og børi ved. Og klarer vi ikke å komme i julestemning så er det i hvert fall ikke værets skyld. Snøen ligger ennå i skogen og kuldegradene holder stand. Perfekt! De stuttbeinte gutta er ikke så veldig glad i husmorgener de , men rolige formiddager hvor vegsjefen og mutter`n bruker tid på å få kroppene i gang, ja det liker de godt. Solan Snusens eksepsjonelle snuta har for øvrig fanget opp at det er tiden for laupartisper nedi bygda og såre pip høres stadig fra han. Unge Ludvig er jo fremdeles bare sånn halvveis kar så han bryr seg lite om tispelukt som er langt vekk.

Dagens brev er egentlig et julekortbrev. Året er 1946 og krigen er over. Jeg finner lite brev i fra krigsårene og det har sikkert flere årsaker. Brevene ble sensurert under krigen og det kan ha vært en av årsakene til at de ikke sendte så mange. Det kan også være at de i den tiden ikke ble tatt vare på. I USA har Julia blitt enke da hennes mann Carl døde i 1943. Jeg er ganske sikker på at hun sendte brev hjem om dette. Julia har nå blitt 79 år og hun sliter med å skrive. Brevet er stilet til Svigerinnen Ragnhild og brorsøn Stener,men jeg vet jo at Ragnhild døde i 1946 og dette vet tydeligvis ikke Julia da hun skrev brevet. Jeg har ikke dato som Ragnhild gikk bort med det er stor sannsynlighet for at Steinar fikk dette brevet etter han har mistet sin mor.

Kjære Svigerinde Ragnhild og brorsøn Stener

Jeg maa hilse dere begge med en glædelig jul og et godt nytaar i 47. Jeg skrev og svarte paa dit brev og sendte dere nogle saker haaber de modtog det. Jeg ber til Gud for dere begge. Maa spørge deg Stener hvad som du lider af. Er det noget som du med tiden kan overkomme? Ja der er saa megen sygdom alle steds. Ragnhild hvordan har du det? Er du i bedring? Og er du i dit hjem igjen? Jeg har i flere maaneder tapt baade krefter og lyst til arbejde men naar man er i det aatiende aar kryper aldersommen ind. Jeg har intet at klage over. Gud har rikelig velsignet mig, Bare jeg kunde ha vert til velsignelse ifra barndom til min alderdom, men jeg priser min Gud for de mange anledninger der han har kommet paa min veg. Dere hilses med den 23 Davids Salme. Saa ønsker jeg dere en glad og velsignet Jul og et velsignet 47 aar. Maa saa dere begge bli friske og da er alt godt. Vær da hilset ifra mine og mig. Saa et lev da vel i Gud. Julia Reit.

21. desember 2022

 En har ikke før åpna øya på mandag og så vips så er det plutselig onsdag. Det er så en kan lure på om det er nissestreker med i bildet. Men nå er det ikke mange glassene igjen i kalenderen min i hvert fall. Og i dag kl. 22.28 snur sola. Hurra! Kakelinna merka vi ikke noe til hjemme men kjøreturen til Kongsberg i går kunne jeg godt unnvært. Når det er 2 kuldegrader og regne så bør en holde seg unna veien. Men vi kom oss ned, knokkelguruen min plaga meg skikkelig og så kom vi oss jammen hjem igjen også. Ifølge sjåføren min var nok skuldrene mine minst like høye som før kiropraktoren klarte å senke dem. Det er utrolig hvor god jeg er på bremsing når jeg ikke kjører selv.

Dagens brev er fra 1938. Nå bor det 3 personer i Landrud igjen. Ei jente fra nabolaget har flytta inn og det er nok fordi helsa til Ragnhild begynner å skrante. De trenger hjelp med dyr og husstell. Hun som flytta inn skulle bli værende i over 40 år og hun ble nok noe mer enn en som bare var ansatt i huset. I hvertfall for Steinar. I USA begynner også årene å merkes. Julia er nå 71 år. Jeg er så imponert over hvor godt hun holder på norsken. Hun var god til å skrive. Hadde en pen håndskrift og godt språk. Det pussige er at når hun skriver til sin svigerinne er det ingen bibelvers og Julia ser ut til å ha lagt vekk det religiøse. I dette brevet skriver hun også om minnemarkering over dronning Maud. Selv om de ikke bodde i Norge var de norske kongelige også deres kongelig. Dagens bilde er av Julia og hennes barnebarn Marianne.

San Francisco Desember 4de 1938

Kjære svigerinde Ragnhild

Har nu netop eller rettere to dage siden skrevet søster Anne. Saa nu faar jeg seat faa isammensat nogle linnier til dig ogsaa som en jule og nytaars hilsen. Jeg har dere alle i mine tanker men naar man holder paa at blive gammel blir det mindre med skrivning. Det blir bare en og anden gang nu pen og blæk kommer frem. Vi har i flere maaner haft nok af svag helse. Jeg havde en tid noksaa ubehagelighet i min venstre hand og saa udpaa sommeren fik jeg en slem gikt i den højre fod og leg ifra hofte ned men saa gik alt over og føler mig bra frisk. Saa fik min mand en slem hvad skal jeg kalde det, det var saa mange ting som manglet ham høj blodgang hjertefejl og lammelse i den ene siden. Han var paa hospitalet en tid han har nu ikke vært frisk paa flere aar. Somme dage kan han være bedre men saa har han sine dage som er verre. Vore børn er bra med helsen. Olga er mindre syterk men arbejder hver dag paa en afdeling i kontor paa et af San Francisco morgenaviser og hun har god løn. Jeg indlæger et fotografi af Claras lille pige og mig. Det blev tat i sommer . Mariane blir et aar gammel den 22 de desember. Søn og hustru har vært i en by som heter Chico nu i to maaneder. Haaber dem kan slaa sig ned der og faa sig et hjem der og komme bort ifra denne rejse rundt ifra stat til stat. I gaar efter midag havde vi sørge gudstjeneste for dronning Maud. Det var den Norske konsuls begjær og det var imponerende. Konsuler som representerte flere lande og byens høje embetsmænd. Jeg ser af Annes breve at du har det noksaa vanskelig at komme rundt paa grund af svulmet legger og føtter. Saa mange lider af dette. Haaber dog at du er i bedring. Saa vær da du og Stener hilset ifra os alle. Saa til slut lnsker jeg dere en glædelig jul og et godt nytår. Julia

20. desember 2022

 Tirsdag og dagen før dagen før dagen før dagen. Det magiske 2 tallet står nå først i kalenderen. Det er en liten antydning til besøk av kakelinna men det ser ut som om vi slipper unna det verste. I går kveld dukka det første førjulsbesøket opp og første runde av julekakefat inntok salongbordet. At kakefat bæres tomme ut igjen er en hyllest til baker`n så tommel opp for det.

I dag er det to brev som skal fortelles og skrives av. Det er fordi de på en måte hører litt sammen. Det første er fra Julia til sin mor og bror sommeren 1934. Gamle mor er nå hele 102 år. Det er det ikke mange som noensinne har blitt her i kommunen og på den tiden var det nok veldig uvanelig. Det er trange kår i Norge også på 30 tallet og her på gården skjedde det ikke bare hyggelige ting for gamle og syke folk. Broder Engebret går økonomisk falitt og mister gården. Men vi kan vel si heldigvis så overtar banken gården og familien får fortsette å bo her. Etter hvert klarer også neste generasjon å kjøpe tilbake gården og sakte stabler det hele seg på beina igjen. Men altså i juni 1934 er det 4 mennesker og tre generasjoner som bor her. Neste brev er så i fra januar 1935. Da er gamle mor og Engebret begge borte. De døde ganske på samme tid mor og sønn. Julias brev er fullt av takknemlighet og håp om at de som er igjen skal klare å få tilbake gården hun forlot i unge år. Nå vet jeg jo at det gikk godt men fortvilelsen hennes og forsøket på å bidra fra andre siden av havet rører meg. Jeg finner ingen brev fra Carrie men i Julias brev skriver hun at søsteren Anne var den som fikk brev fra henne. Uvennskap blir ikke engang begrenset av avstander og Carrie og broren Engebret var nok ikke på talefot . Dagens bilde er fra et gravfølge og bildet er tatt utenfor stua her på gården. Jeg vet ikke hvem av de to som ligger i kista men i brevet kan jeg lese at det var Engebret som døde først. Det er et ganske tidstypisk bilde fra et gravfølge utpå bygda på den tiden.

San Francisco Jun 18de 1934

Kjære broder med fameli

Har nylig sendt mor og dig brev saa det blir bare nogle linier denne gang. Vil indlegge order for ti kroner som er mmeningen du kjøber sokker og kaffe til mor for. Det tar vel ikke saa meget for at føde hende saa hun maa vel faa kaffe naar hun har lyst paa det. Alt er paa set vanlige med os. Vi har haft den vakreste sommer vær nu i lang tid. Jeg Jeg indlegger en klipping av dagens avis saa du kan se hvordan bugten ser ut af skibe of alleslags som verken kan ta af eller laste den fragt som ligger bunden der og paa bryggerne . Haaber det kommer til forstaaelse melllem skibsejerne og arbejdere. Det er vanskeligpaa alle maade og ikke minst for dem som produserer avling af alslags. Ja saa tilslut en hilsen til dere alle ifra Famili og mig.

Julia Reit

Tøffe tider er det altså også i USA i 1934. Neste brev kommer her og nå er både bror og mor gått bort.

San Francisco California Jan 28de 1935

Kjære svigerinde Ragnhild

Tak for modtaget brev, jeg var glad at faa dit brev. Ja jeg forstaar saa godt at det er tomt efter mor og bror men som ordsproget lyder, tiden læger alle saar. Det glæder mig meget at vite at baade mor og Emgebret bad til Gud. Tør haabe at begge nu nyder den salige vile hjemme hos Gud. Ja Ragnhild du maa ha tak for alt du gjorde for mor. Nu er der en ting som jeg maa be dig om og det er dette at naar dere og Anne skal skifte lad det nu bli i god forstaaelse ingen m isundelse. Om jeg ikke husker fejl har mor engang lovet Kresti sin kiste. Lad hende nu faa den. Nu den del af løsøre og penge som vilde falde til min del af arven det vil nu være din del. Jeg fik brev fra sorenskriveren. Jeg har svaret og git Ole Toen fullmakt at ta vare saamin del tilfalder dig og ingen anden. Jeg rejste hjemme ifra ung. Engebret var der hele tiden ogsaa havde han saa ont af at vi andre fik nooget at det har altid vært min tanke at han nu skulde faa min del. Da han ikke kom til å overleve mor saa er det dit nu som hans enke. Maaske det kan være til hjelp saa dere kan kjøbe Landrud igjen. I slige tilfelder saa blir det billigt Det gik nu for sig at føde en barneflok for far og mor på Landrud saa to maa nu vel kunde ha sit utkomme skulde jeg tro. Haaber at det ikke er slig stelt at disse penge blir tat ifra dig for at dekke gammel gjeld. Haaber at alt er paa det beste baade med helbred og udkomme. Vi er som vanlig saa op og ned hvad tiden angaar er det bedere . Vor søn og dater har arbejde. Vor svigersøn har vi maattet hjelpet da han var uden arbejde. Nu en tid har han haft arbejde saa det gaar bra for dem ogsaa nu. Saa tilslut en kjærlig hilsen til dig og Stener. Lev da vel . Fra Julia.

Ps. Haaber at dere faar en gravstøtte over mor og fars graver næste sommer.

19. desember 2022

 Det er mandag og starten på siste uke før jul. Verden er fortsatt full av minusgrader og snøen i skogen blåste ikke vekk allikevel. Yr har avlyst kakelinna og det skal falle et snødryss i løpet av uka. Ikke stort å klage på altså. Helga har vært benyttet til en del TV-titting og for de som ønsker et tips kan både Julestorm på Netflix og Gulltransporten på Viaplay anbefales. Ellers så er vi stadig så gode på fyring at gutta rømmer og mutter`n blir nesten sommerkledd for å holde ut. Godt vi har mye ved. Juleølet er testet og funnet godkjent og juletreet står nå i kjelleren til akklimatisering. Vi er i rute vi.

Dagens brev er nok engang fra Julia og det er til hennes mor. Brevet er skrevet i 1932 og gamle mor i Norge fyller 100 år.Hvordan det ble feiret vet jeg ikke, men jeg kan bare anta at det nok var en begivenhet både i bygda og blant naboer og familie. Det jeg vet er at det ble tatt bilde av gamle Kristi på dagen hennes. Et ansikt som viser ganske tydelig et levd liv. Våkne øyne som nesten er borte blant et hav av rynker. Helt kritthvitt hår. At dette har vært ei dame med bein i nesa kan leses i hver eneste rynke. Julia er nå blitt 65 år og er en veldig religiøs dame. Halve brevet er fullt av bibelord og ønsker om at hennes mor nå snart skal få slippe fra dette strevsomme liv og inntre i de himmelske saler til et liv i himmelsk herlighet. Tilgi meg for at jeg dropper å skrive av den lange bibelske triaden og bare tar med resten av bursdagsbrevet denne gang.

San Francisco juni 3de 1932

Kjære mor!

Til lykke med hundreaarsdagen. Jeg gratulerer dig paa det hjerteligste med din gjeburtsdag og faar du flere aar til din lives maalestok saa blir du nok den ældste i Numedal skulde jeg tro. Ja tiden er vel ofte lang for dig nu siden du ikke kan være sysselsat med de forskellige arbejder du i dine yngre dage havde at ivareta. Øynene er maaske mindre klare og haanden skjælver nok nu kan jeg tænke mig og dine føtter er maaske for svage til at bære dit legemets tyngde. Herren har vært god og mættet dig med en høj alder. Du har maaske lengsel efter et bedre liv og et blivende sted hos Gud. ……………………….så hopper jeg over 4 bibelvers og et intenst ønske om at gamle moder snart og helst før snart bør si takk for seg. …………….. Ja mor maa din livs aften blive lys maa der være fred i hjerte og sjel. Ogsaa et ønske om at alle rundt dig vil være snilde og omsorgsfulde saa du har det godt. Saa igjen en glædelig hundreaars fest og et lev vel ifra din datter Julia Reit.

18. desember 2022

 Det er 18. desember og det er søndag. I dag er det sikkert mange som kjenner på alt man skulle ha gjort før jul. Her i huset har vi et avslappa forhold til jul i år. Som alltid sier fruen i huset stadig at i år skal ikke all pynten frem og som hvert år nikker gubben og er enig mens han egentlig godt vet at når julaften er her så er alle fruens juleesker tomme og huset er julepynta fra innerst til ytterst. Sånn har det jo alltid vært. Et lite stykke ribbe ligger i nederste skuffen i fryseskapet og det er nok kaker i boksene til at vi skal kunne servere julekaffe med julestil. Jul blir det åkke som.

Dagens brev er skrevet i 1932. Det er et julebrev fra Julia og det er ganske kort. Vi er nå inne i de harde 30 åra som vi sier på norsk . Dette var en verdensomspennende økonomisk nedgangstid i første del av 30 åra. Amerikans økonomi hadde i flere år vært i det vi kaller resesjon, altså en økonomisk nedgang. Men mange sier at starten på depresjonen startet med børskrakket på Wall Street i 1929. Følgene av krakket og depresjonen i USA spredde seg fort til europeiske industriland. Og flere land opplevde sammenbrudd i banksystemet. For Julias familie merket de arbeidsledighet og lite penger . Brevet bærer litt preg av en knapphet som ikke ligner Julias tidligere fortellerevne. Carrie skriver ikke brev i denne perioden. I hvert fall skriver hun ikke til sin bror eller mor. Dagens bilde er av begge Julias døtre Olga og Clara.

San Francisco 8de december 1932

Glædelig jul og godt nytaar.

Kjære broder og mor med familie.

Ja tiden gaar fortere efter hvert som man bliver ældre. Især naar man deltar i mangt og meget udenomhjemmet og dets pligter. Skrivingen blir det saa lidet af til ældre jeg blir. Haaber alt er vel med dere der i Landrud, Ja mine tanker er daglig hos dig mor og min bøn til Gud for dig er at hans aand maa bringe glæde og fred i din sjæl. Saa må guds fred hvile over dere alle der i hjemmet. Vi er saa nogenlunde med helsen. Her i byen har det vært megen sygdom. Influenza har tat haart paa mangeog dertil kommer megen arbejdsledighet og nød. Egbert og Olga har vært uden arbejde og om der er arbejde er det ofte de ingen penge faar for sit arbejde. Jeg har tre norgesbreve at skrive i dag saa dette faar være nok for denne gang. Saa en venlig hilsning til dere alle . Det er som vanligt med Carrie havde brev her om dagen . Julia

17. desember 2022

 Lørdag morgen 17. desember og akkurat en uke igjen til alle glassene i adventskalenderen min skal være bytta ut med en brokete gjeng smånisser. Det er også bare fire dager igjen til solsnu. Nærmere bestemt onsdag 21. desember 2022, klokka 22:48, og da går vi ikke lenger mot vinter men mot vår! De fleste av oss liker nok uten tvil den solsnuen best. I dag skal det pusles litt med jule ting og tang. Gaver skal pakkes og kranser skal lages. Jeg er slik skrua sammen at når jeg handler i travle butikker før jul så synes jeg alltid så synd i slitne ekspeditører og derfor sier jeg alltid at neida, jeg kan pakke selv jeg, bare legg det i en pose tusen takk ! Å du som jeg angrer når jeg kommer hjem. Så derfor er det en jobb å gjøre. Men det er nå litt koselig og.

Dagens brev er også fra Julia og denne gangen er det et brev til hennes mor. Brevet er fra 1930 og da var moren 98 år. Julia er også godt voksen og i brevet forteller hun om livet i San Francisco . Hun bor ikke lenger på angel Island med mannen sin men de har bygget seg et hjem i byen Dagens bilde er av huset og av datteren Olga og barnebarnet Marianne. Bak på bildet av huset står det følgende: Mor. Dette er huset Foran har vi mange trapper at gaa op men vi har en storartet udsikt af den gamle del af San Francisci. Vi ser en stor del af havnebugten og havnestederne og byerne over bugten naar vi er oppe paa haugen. Og i samme konvolutt ligger dette brevet.

San Francisco martz 30te 1930

Kjære mor

Nu skal jeg da endelig forsøge at sende dig nogle linier og adressere dem til dig. Jeg tror det er bare et brev som jeg har adressert til dig siden far døde. Jeg har ikke hørt om du fik det eller ikke men naar jeg skriver til Anne saa venter jeg at hun læser brevet for dig og da er det til dig ligesaavel som til hende. Jeg har maaske vært lidt sløv af mig naar det kommer til skriving. Det er altid saa fult op af arbejde . Familien er stor og husa og have maa tages vare paa. Clara har arbejdet noksaa stadigt saa jeg har den lille at se efter. Nu er det lysere. Fortjeneste for min søn og svigersøn er bedre . Olga er nu fulstendig frisk. Ja saa en ting til, min mand kan slutte sin tjeneste om en kort tid saa vi blir da under en husholdning. Der er alle tider saa megen besværslig som vi har haft det de siste faa aar. Jeg sender dig billeder. De penge som jeg fik ifra dig og far er sa tind i dette hus. Det er moderne og noksaa pent baade inde og ude. Haaber at sende billeder af haven naar alt er i blomst. Mor for din alder saa er du en sjeldenhet som kan stelle for dig selv saapas du gjør. Ja jeg haaber du faar krefter til at fortsette til din livets dager til ende. Ja mor nu har du vel tid til at lese og bede til Gud. Haaber saa inderligt at dem er snille og steller godt om dig der i Landrud. Det er og vil blive det beste at faa høre nest til at Gud er din tilflugt i livet . Ja lev da vel saa inderlig vel i Gud du og alle i Landrud. Kjærlig hilsen ifra mig og mine.

Ifra Julia Reit.

16. desember 2022

 Så var det jammen fredag igjen. På ett eller annet merkelig vis er det akkurat som om den dagen kommer fortest av alle dagene i uken. Ikke at jeg har noe imot det men like fort som den kommer er den vekke igjen. Nå er det snart bare ei uke til jul. Her på gården har vi vært på den tradisjonelle juletre handelen fra Velterud gård i Jondalen. Prima vare! Han produserer juletre og vi for vår del prøver å produsere tømmer. En får støtte næringa der næringa er. Og det er mange år siden vi så noen sjarm i å vasse rundt i skogen og leite etter et brukbart tre. Fruen i huset var i tillegg på årets jula julehandel i går og kom pesende til gards utpå kveld med 14 bæreposer, lavt blodsukker og tom lommebok. Før i tida var det alltid salg på alle julevarer i romjula og januar. Nå var det 50% på alle julevarer i alle butikker ei uke før jul !!! Kanskje ikke så rart at julen må starte i butikkene i begynnelse av november da.

Dagen brev er fra Julia. Det er skrevet tidlig i 1927. Foreldrene her hjemme er blitt gamle nå og far dør i 1926. Carrie og Julia har tydelig helt forskjellig forhold til sin bror og der Julia bruker gudsord og bærer over med, er Carrie krass og skjuler kanskje sin sorg og dårlige samvittighet bak harde ord til sin bror. De to søstrene må ha vært veldig forskjellige til sinns. Det er også rart for oss å tenke på at det gikk noen måneder før søstrene fikk vite at far var død. I dag hadde vi tatt en telefon i det det skjedde. Dagens bilde er av alle de som mottok brevene. De som ikke dro. Søsken og foreldre. Bildet er tatt i 1901 og broren som flyttet til Kristiania er nettopp død da bildet ble tatt.

San Francisco jan 23de 1927

Kjære gamle mor

Ja nu skulde jeg nok likt om jeg kunde vært saa nær at jag kunde kommet hjem og tatt meg af dig. Far er nu borte jeg haaber nu at han fant sin frelser saa han døde i troen paa Jesus. Ja nu mor om du ikke allerede har modtaget Jesus saa udset ikke med at modtage han slig som han aabenbarer sig i ordet. Mor jeg skulde likt om jeg kunde faat stelt med dig nu paa dine gamle dage. Mine børn er nu voksne og jeg kunde nu have tid at hyget om dig. Min søn vil kome hjem i martz og vil da bli hjemme en del af tiden. Olga har nu været syg to og et halvt aar. Hun har i sommer vært paa et sanatorium. Det er den ene lungen som er anfaktet. Clara blev gift den 29de november. Dem er begge hos mig. Dem skal rejse til hans hjem i Nebraska til vaaren. Jeg har haab om at min mand kan faa bli pensjoneret om en kort tid. Han har det trist der borte på øen. Ja nu mor tak for hvad du var for mig da jeg var barn og hjelpeløs. Ja lev da vel og en kjærlig hilsning fra din datter Julia.

15. desember 2022

 Det er torsdag og det er den 15de dagen i desember. Tendens til mildvær siden det er akkurat ti grader varmere i dag enn i går. Men likevel viser måleren minus 11. Brrr.. Jeg har feriedag i dag og skal til Kongsberg for å tømme lommeboka. Neida, jeg skal jo ikke det, men siste førjulshandelen pleier å ende med bitte litt mer enn en hadde tenkt. De sju slaga er heller ikke helt i boks, men i går laget jeg faktisk rosettbakkels og det var første gang. En litt trøblete start, men jammen ble de bra etter hvert. Og den er vel den peneste kaka og se på i hvert fall. En kan vel lure på hva en skal med alle disse kakene men, fuglene skal vel leve etter jul de og. Det verste med julebaksten i år er vel prisen. Strømprisen.

Dagens brev er skrevet i 1923 og det er også denne gangen Julia som er brevskriver. Hun har nå blitt 56 år og brevene viser at hun med årene ble veldig religiøs. Hun bor fortsatt på Angel Island. Hun skriver mye om barna og venner, men veldig lite om mannen sin. Han vet jeg faktisk ikke mye om i disse årene. Vi får vel anta at han var lite hjemme, men levde sitt jobbliv ute på fyret. Dagens bilde er av Julias datter Olga. Hun som skal blir sykepleier.

Angel Island June 17 1923

Kjære forældre.

Skal nu forsøgemat skrive til dere denne dejlige søndag aften. Alt er vel med os. Vaar søn Egbert er nu i disse dage i Chicago paa kontoret af korporationen som han rejser for men skal tilbage til øststatene efter det. Olga graduerte ifra høyskolen og venter at bli optat ved en hospital skole for sygeplaierske i august maaned. Clara graduerte ifra kommuniskolen en uge siden og skal begynde paa højskolen en af de siste dage i juli. Ja nubegyntye jeg brevet med maaske det som er dere mest om at faa høre sjøn det ikke er videre stilferdig. Ja kjære foældre dere begynder at blive lidt opi aarene nu. Venter at faa høre hvad dato og aar dere begge var født. Haaber dere er begge friske og har det godt og at alt er i bedste velgaaende. Det var da at beklage Aase s død men siden hun ikke var frisk var det vel det bedste. Ungdommer som ikke har tumlet sig du i synd og elendighed har lettere for at modtage naaden i christus. Livet det evige er en vinding Jeg vilde saa gjerne faa adressen til Knut og Per Lofthus. Her er saa mange som rejser til Norge i neste maaneder. En veninde og hendes datter som er i Kristinia . Dem bad om adressen til mine slæktninger. Dem har vært i Norge nu et aar deres hjem er i +nord møre nær Kristiansund. Jeg har kjent dem i sex og tyve aar. Jeg bad om at faa nogle sølvsager ifra Norge. Haaber du fader vil sige ifra enten jeg kan vente dem eller ikke. Jeg har saa lidet af sølv naar jeg har fremmede er jeg saa forlegen. I gaar fik jeg brev fra Kari alt var som vanlig. Fik brev ifra Margit Lien for kort siden dem har saa megen sygdom. Hendes mand har vært syg i vinter og den ældste søn ligger paa hospitalet. Ja dette er alt jag kan tenke paa saa jeg faar slutte med en kjærlig hilsning til Ingebret med familie Anne og hendes familie. Farsøstrene Sigrid og margit og forresten alle som spørger efter mig men især er dere foreldre kjærlig hilset ifra mig og mine. Lev vel. Ifra Julia.

14. desember 2022

 Det er onsdag 14 desember. 10 små og temmelig korte dager igjen til jul. Kuldegradene er stabile og litt lett nysnø topper julestemningen. Du verden så vakkert det er. Jeg er glad jeg har adventskalenderen min å sysselsette kveldene med for helt alvorlig talt, FOTBALL !!! Det er kanskje ikke så rart at NRK må trappe ned og si opp folk når det eneste som sendes i hele desember er fotball. Men når det er sagt så har vi jo fjernkontroll da. Ja her i huset har vi faktisk flere. Og det er ikke min fortjeneste. Jeg har litt sånn fjernkontrollfobi og liker mest tre knapper. AV/PÅ knappen, volum knappen og kanal opp og ned knappen. Mens min bedre halvdel eeeelsker fjernkontroller og jo flere knapper jo bedre. Nuvel, fotball kan slåes av og så får vi håpe programlista for alle tv-kanalene inneholder masse gode programmer til jul. Tante Pose hadde vært fint forresten.

Dagens brev er fra 1922 og da er både 1 verdenskrig og Spanskesyken over. Det er også litt rart å tenke på at nå snakker vi om det året min mor og far ble født. I Norge var det trange tider mens i USA var det oppgangstider. Det forjettede lande bygde en stormakt. Dagens brev er også fra Julia. Jeg har mange flere brev enn de jeg deler her men jeg prøver kanskje å velge ut de som forteller noe om livet og tiden. Og slik er i hvert fall dette brevet. Jeg kan ikke annet enn å beundre Julia for å holde godt på norsken sin. Hun skriver så bra! Og dagens bilde er av Julias datter Clara. Vakre kvinner får vakre døtre.

April 13de 1922

Kjære forældre

Det har blit saa længe mellom hver gang jeg skriver og enda længre mellom de breve jeg faaar- ifra dere der hjemme. Vores ældste barn Egbert er i tjeneste hos en Paten Corporation i Chicago. Han rejste østover den 26de desember. Han rejser rundt i statene ved Atlanterhavskysten. Han setter opp elektriske symaskiner som syr en rundet cant paa madrasser. Altsaa i madrassfabrikker og lærer ifra hvordan dem skal bruges. Der han setter opp en maskin er han ifra syv til ti dage det længste han har vært paa noget sted er Boston Mass. Han satte op six maskins og var der over syv uger. Han liker sig godt. Han faar anledning at se de store byer i øst statene. Han har godt betalt og Corporation betaler hans rejseudgifter. Han rejser første klasse og bor i første klasses hoteller saa det er al mulig bekvemmeligheder at faa. Efter nytaar kom vi over til Angel øen igjen . Jeg var over i San Francisco to og et halft aar paa grund af børnene. Olga og Clara gaar med dampbaad til SF. Paa skolen Dagen er nogsaa lang men vi kunde ikke halde hus to steder nu da Egbert er rejst. Saa længe han Siden han begynte at arbejde saa betalte han en del af udgifterne. Carl og Clara havde influenza i februar og dem har ikke vært saa bra siden det er forkjølelse saa ofte og maven er ofte udaf lave. Olga og jeg har vært bra friske. Carrie havde jeg brev ifra nylig alt var da bra. Margit Bergseid havde jeg brev ifra i feb. Hun forteller om at hendes far var død. 93 aar 7 maaner gammel saa han opnaade en høj alder. I desember saa jeg Torstein Risteigen. Han var paa vej til Los Angles. Han lovet at besøge os her . Han vilde kome tilbage i Marts men vi har intet hørt til ham. Han var syg saa maaske han ikke blev saapas frisk igjen at han stanset her. Han er vise President i den bank som unge Torstein R er kasserer i der oppe i Silverston Oregon. Han har vel maaske forretninger at ivaretage der oppe saa at tiden ikke tillod ham at stanse her. Ja nu er det mit ønske til dig far og mor . Vi har den stille uge . Langfredag er her om to dage. Skal snart skrive til Aase. Hils søskende og fasterne. Vær da du far og mor paa det kjærligste hilset fra os alle. Mrs Julia Reit

13. desember 2022

 Det er 13 desember. Luciadagen. Dagen da barn i hele Norge går med lys og synger sangen om Santa Lucia. Martyren Lucia som bad gud gjøre moren hennes frisk og som når det skjedd ga gaver til de fattige. For dette ble hun stemplet som heks og beordret brent. Det er nå litt usikkert om dette virkelig har skjedd, men likevel feires dagen i barnehager og skoler hvert år. Da jeg var liten skulle Lucia helst ha lyst langt hår. Også litt pussig siden Lucia nok uten tvil var køl mørk. Men i alle fall slapp jeg å gå fremst i Lucia toget. Men sangen er vakker og unger som synger er kjempekoselig så la oss fortsette med det.

Dagen brev er fra 1918. Det er Julia som er avsender. Hun og familien har nå flyttet til Angel Island men er fremdeles i San Fracisco området. Det er året hvor 1 verdenskrig tar en slutt og i dette brevet får vi et godt innsyn i hva Julia tenker rundt dette. Kontakten med Norge har tydeligvis vært rammet av krigen og en kan vel bare tenke seg hvor bekymret de har vært for hverandre på hver sin side av havet. Og pandemier fantes også før i tiden. Spanskesyken som Julia skriver om varte fra 1918 til 1920 og det døde mellom 50 – 100 millioner mennesker. Julias barn begynner å vokse opp og dagens bilde er av hennes sønn Olaf Egbert. Når folk gikk til fotograf på den tiden var det mye fantasifull kulisser. Automobiler var ennå ikke for hvermannsen. Olaf er bak rattet med hans far i baksetet. Staslige karer.

West Garrison Angel Island Cal. Desember 8de 1918

Kjære foreldere og søskende

Glædelig jul og godt nytaar

Jeg har ventet saa paa brev ifra dere men posten blir vist ofte borte paa vejen, men nu da krigen er over og posten nu ikke mere har til at blive sensord saa vil den nok herefter komme hurtigere frem og mere sikert. Ja nu hvordan har de haft det, det har nok vært dyre tider i Norge ogsaa og verst har det nok vært for de lande som maa indføre saa meget ifra udlandene og da paa grund af denne frygtelige krig ikke kunde inføre det som var nødvendigt. Ja herover ved vi næppe af forsagelse. Nok af mad om vi maatte spare paa de levnets midler som skulde sendes over til Europa saa vaar der nok af andre stoffer som ikke skulde sendes derover til at føde landets befolkning. Landet organiserte sig til sparsommelighed saa snart som dette land blev inviklet i krigen og vil vedholde den ordning til en vis grad til de lande derover kan komme tilbage til de normale forhold. Alt her i landet er saa dyrt men saa er også lønningene for alt arbejd ogsaa paa høyderne. Her i landet har denne fryktelige influenza kostet mange menneskeliv. I de større byer har det vært flere tusen som har død og i tusenvis af syge saa det har vært frykteligt at tænke paa. Vi er alle friske og har det godt. Carrie er jeg bange for vil ha til at bruge krykker en god tid . Hun har maaske skrevet siden hun kom hjem fra hospitalet hun var der tre maaneder. Antager at de har faat det brev jeg skrev efterat jeg var der oppe. Jehg kan ikke tænke på noget mere at skrive om saa jeg vil slutte med en kjærlig hilsning til dere alle . Hils slægtninger haaber at de alle er friske og har det godt. Lev da vel. Fra Julia.

12. desember 2022

 Mandag morra blues! I 10 blå og et nydelig dryss med fersk kald kritthvit snø er det bare å brette opp ermene, spøtte i nevan og ta fatt på ei ny uke. Det er 12 desember og jeg er akkurat halvveis i kalenderen min. Utrolig nok dukka husmorgenet mitt opp i helga og to kakebokser har fått innhold. Jeg har også brygga øl, noe jeg ikke har gjort på veldig lenge. Jeg syntes liksom det blir så veldig mye øl av en sånn tomtebrygg flaske. Men så var det et klokt hode, i hvert fall klokere enn mitt, som foreslo en halv porsjon. Har du sett på makan, da blei det jo ikke så mye likevel da. He he

Dagens brev er fra Julia. Det er skrevet i 1916 og vi er midt i en verdenskrig. Og når jeg leser dette så slår det meg at historien, ja den gjentar seg visst. Gang på gang på gang dessverre. Det er nesten så en kan få litt frysninger. Vi har de samme bekymringer nå som da. Eneste forskjellen er vel at nå får vi alt rett inn i stua mens i 1916 hadde de kanskje mer avstand til alt. Uansett, når skal vi egentlig lære vi mennesker? Dagens bilde har Julia sendt hjem og dette er Cape Mindocina Light station. Bak på bildet har hun skrevet at dette er hennes manns arbeidsplass.

Angel Island California Mai 14de 1916

Kjære foreldre og søskende

Carrie sendte mig nylig brev som hun fik ifra dere. Ser at de ikke har faat mine brev saa det er grunden til at jeg intet hører ifra dere. Jeg skrev et til Knut og til dere der hjemme. Føre jul sente jeg en del billeder af udstillingen til dere, Anne og Sigrid Haugerud. Jeg trode at post til Norge som regel kom frem. For en tid siden sente jeg et brev til dig fader og en tid føre det sendte jeg fem dolar som skulde være for deg til at dele mellom Stener, Kresti og Aase. Fem kr hver. De rest tre kr og øre skulde være til billeder fre de steder jeg har bedt om . Haaber dog at pengene kommer frem i god behold saa dem ikke bliver borte paa vejen. Haaber nu at denne forfærdelige krig snart naa bliver slut og ikke flere Lande maa blive indviklet i den. Det ser nok gaadefuldt du for de forenede stater gang paa gang paa gang. Haaber dog alt bliver fred og at landet faar beholde sin nutralitet.. Haaber nu at dette finder dere alle friske og i beste velgaaende. Hils alle mine slægtninger. Vær da alle de der hjemme paa det kjærligste hilset fra os alle. Vi er alle friske og har det godt. De skriver om høje priser der hjeme, det er ligedan her. Alting er omtrent dobbelt pris mod hvad det var før! Lev da vel og vær kjærlig hilset. Julia

11. desember 2022

 Så kom tredje søndag i advent. Tre lys å tenne i staken. Julestemningen holder stand ute med snø i skogen og nesten litt mer kuldegrader enn ønskelig. De første julesmåkakene er kommet i boks. Mors fingerkjeks med sitronkrem bare MÅ jeg ha. De er jul for meg. Smultringer skulle det også blitt denne helga, men skal det tydeligvis bli hos flere, for hyllene med Flott smult på butikken var helt tomme.

Dagens brev er fra Carrie til hennes foreldre. I går da jeg skrev om verdensutstillingen som finner sted i San Fransisco 1915 tenkte jeg på det faktum at det store jordskjelvet la mesteparten av byen i ruiner en aprildag i 1906. Da var jo begge søstrene i ganske så nærhet. Skal tro hvordan de opplevde det. Synd at jeg ikke har funnet noe skriftlig fra noen av dem om dette. I dette brevet skriver Carrie om en bok som er sendt henne fra Norge og som hun har sendt tilbake. Synd hun ikke sier hvilken bok det er men det må være noe spesielt siden hun sender den tilbake. Jeg har forresten Carries konfirmasjons bibel. Hun tok den altså ikke med seg da hun for. Kanskje betydde den ikke så mye for henne. I brevene fra Carrie er det lite som tyder på at hun var en religiøs person og slik jeg leser brevene var hun nok ikke typen til det heller. Søsteren Julia derimot ble mer og mer religiøs ettersom årene går. Men her er dagens brev og bilde og jeg skulle ønske det var et fargebilde for Carrie hadde en fantastisk rosehage. Bak på bildet står det at noen ganger kan man ikke se inngangsdøren for bare roser.

St Helena april 15 1915

Kjerre foreldere

Jeg har faat bogen som derre sente mig for længe siden som jeg tilbagesender. Tenkte at skrive med det same men det har aldrig blevet for det er en god bog jeg har læst den. Det var kjekt at de sent den til mig. Har fin veir nu. Havde ren nesten til ver dag i fire mandt. Har langt grønt grest saa man kan slaa det vist man vil. Vad skal jeg skrive om. Faar lat dere vide at mine høner er flinke til at læge egg. Faar 50 dusin i ugen. Har 35 Kylinger og har 2 haner som fader. Har reist en ungku som var 2 aar 18 februar. Havde kalv januar 4. Solte vorres gamle ko faat 50 dollar. Kvigen er alt vi har nu. Vi selger smør og milk. Jeg venter Julia herop i sommer det er 2 aar siden hun var herop. Hendes mand har ikke værret her. Jeg skal gaa til San Fransisco fast i june og se udstillingen. Skal lat derre vide om jeg traf kjente fra Numedal naar jeg komer hjem. Jeg skriv hjem engang at jeg skulde like at have den ruggen og det kjole tøy sent til mig som mor havde daa jeg var hjeme. Er saa lei for jeg ikke tog det med mig. Det var ikke for meget for jeg var hjeme og arbeidet et helt aar. Jeg skal have minst af alle . Far jeg har givet derre mere en de andre . Jeg var hjeme til jeg var 25 aar og arbeide for derre alle . Har vel givet det bort til dem som har hjelpe hende mest. Er arg paa mig for jeg reiste hjem. Skulde ligt at jeg havde reist tilbage med det same. Er Tosten Glaim hjeme. Vist han komer saa kan de spørge om han vil tage med de ting som jeg vil haa. Jeg betaler for fragten. Hils alle slektninger men først og sist er derre hilset fra Carrie . Lev vel. Far skriv saa er du snil

10. desember 2022

 Da er det 10. desember. Denne dagen er menneskehetsrettighetsdagen. Dette er den dagen Alfred Nobel døde og dagen hvor Nobels fredspris deles ut. I heimen trenger vi gudskjelov ikke slike priser selv om jeg faktisk mener vegsjefen burde få en pris for tålmodighet. Ikke bare er han gift med undertegnede, men han har også tilbragt flere timer enn noen andre jeg kjenner på diverse ventesteder i det norske helsevesen. Applaus! De stuttbeinte er også gode på venting og da særlig når de vet at far skal komme hjem. Vinduskarmen her i huset er mer fylt av hund enn av blomster.

Dagens brev er fra 1914. Det var det året den første verdenskrigen startet, nærmere bestemt 28 juli det året. Brevet er skrevet av Julia Reit og det er så langt at denne gangen blir det utdrag. Carrie har tidligere skrevet at det er ikke mange nordmenn rundt der de bor. Så når det først kommer nordmenn på besøk er det nok ekstra stas. Det virker også som at avstandene gjør at når folk først kommer blir de en stund. Bildet i dag er av den ofte nevnte Knut Kjemhus og hans datter og to nieser. I dette brevet nevnes Panama utstillingen. Dette var: «Verdensutstillingen i San Francisco i 1915, med det offisielle navnet Panama-Pacific International Exposition, var en verdensutstilling avholdt i San Francisco, USA, mellom 20. februar og 4. desember 1915. Utstillingen ble offisielt avholdt for å feire ferdigstillelsen av Panamakanalen, men ble i byen sett som en god måte å vise omverdenen hvordan den vellykkede gjenoppbyggingen av San Francisco etter jordskjelvet som ødela byen 18. april 1906. Utstillingen ble bygget på et 2,6 kvadratkilometer stort område langs den nordlige delen av San Franciscos kyst» Dette var nok en stor opplevelse for alle som bodde i området, også for nordmennene.

Pigeon Point S.F March 15de 1914

Kjære broder Engebret

Tusen tak for dit lenge ventede brev, det må være over sex uger siden jeg modtog det men det blev nok lange før jeg kom til at svare paa brevet. Jeg har det nogsaa travelt og saa har vi alle haftsygdom og fælt daarlig. Det begynte først med saar hals i mitten af januar siden blev de sterkt forkjølet. Nu er vi da nogenlunde over det og føler bra. I januar havde vi den fornøyelse at have besøg af Marie, nest yngste datter til Knut Kjemhus. Hun og hendes mand ser sig rundt efter en frugthave ved kysten. Dem var hos os 6 dage og rejste saa til Carrie. Havde brev ifra hende mens dem var der . Hun siger dem skulde være hos hende minst to uger. Nu har jeg ikke hørt hvor dem drog hen siden jeg ikke ved om dem har fundet noget dem liker eller ei. Marie siger at hendes fader har blit gammal. Moderen er betydelig ynge, den ældste av sønnene er død for faa aar siden. Han bodde i Portland Oregon, Han var gift og har to børn efter sig. Anna den yngste datteren er ogsaa gift og bor i Oregon . Jeg venter at faa se hende naar Panama udstillingen blir i San Fransisco. Dem agter at komme dit om alt er vel med os da. Du spørger om vi har noen tanke paa at komme hjem i vaar. Vi har nok lyst du men for en familie på fem vil det tage for mange penge . Naar man har børn at bringe op og drage omsorg for blir nok pengene mere verdifulde og vi begynder at ældes saa vi maa være paapaselige om vi skal læge lidt til side . Det koster saa meget at leve nu for tiden. Det tager mere baade til mad og klæder efter som børnene blir større. Hils alle som spørger efter mig. Hils Anne og hendes familie. Ja saa vær du selv, Ragnhild, Stener og forældre på det kjærligste hilset fra os alle sammen. Lev da vel og herrens velsignelse være over dere alle. Fra Julia Reit

9. desember 2022

 Det er fredag 9 desember. Snart helg, igjen, og tredje søndag i advent er rett rundt hjørnet. Vegsjefen fikk utvidet opphold i tigerstaden men på slike steder han vanker blir man som oftest kasta ut før helga så gutta ser han nok i kveld. Da er det snart slutt på å sitte i vinduskarmen og vente, og speide etter far. Kuldegradene holder stand og snøen ligger fortsatt i skogen. Vakkert er det. I adventskalenderen min er det nisse invasjon og 8 glass er nå byttet ut med 8 smånisser.

Dagens brev er også fra Carrie. Hun tilpasser seg fort livet som «a farmers wife». Hennes mann heter Georg Pfalher og han er en innvandrer fra Tyskland. Det er ganske rart å tenke på at to enkle jenter fra en liten gard i ei lita grend i en ikke akkurat overbefolka dal ingen visste om langt inni lille Norge, lager seg et liv i et stort fremmed land og finner kjærligheten der. Det er vel nesten et eventyr. Carrie var 47 år da hun giftet seg og hun og mannen fikk aldri noen barn. Jeg har heller ikke funnet noe sted at han hadde eventuelle barn fra før. Så, det var bare de to. Og slik hun beskriver han var det en kjærlighet som varte hele livet. De døde også samme år med kort tids mellomrom. I dagens brev skriver Carrie noe om hva de dyrker og tjener der i den frodige dalen i St Helena. Språket bærer nå mye preg av at Carrie er både to språkelig, og kanskje har hun også fanget opp noen tyske gloser fra sin mann. Bildet viser Carrie og Georg midt i hønsflokken.

St Helena 16 des 1913

Kjerre forældere og søskende

Har lenge ventet at høre fra dere skulde skrevet før men jeg har ventet at høre fra dere. Nu i dag sender jeg dere nogle ord. Jeg haaber derre alle er friske det er vi . Hade brev fra Julia som er skrevet Nov.21. De var alle friske. Fik brev fra Margit Bergseid. De er alle friske og hun har 9 barn i live. Har ikke hørt fra Knut Kjemhus paa længe han skriverat han vilde skrive til sin søster. Har haft brev fra Carrie Kjemhus hun har 7 børn. Hun siger at de er alle friske men demes børn har været syge. Jeg skulde ønske at dere vilde skrive mere da de kan skrive. Har intet hørt fra Sigrid Haugrud hils hende hun maa være så snild at sende nogle ord Efter jul jeg gaa til San Francisco ca efter nytår. De har vel sne og koldt veir nu. Her er vært meget regn. Jeg skulde like at være hjemme til jul og faa rakfisk. Dere maa skrive et langt brev og fortæle alt som har gåt for sig siden jeg dro. Jeg har selt smør af min ko. Hun havde kalv i februar. Den var fin saa jeg har den. Den er 10 måned. Kalven og lit ved har brug for hus. Jeg har selt smør for 40 dol. Vi har et par hundre høns. Kjøbte hvede for 100 dollar 3 tons og mais 2 tonds . Alfafa mill og demmes mel. Vi taper ikke på hønen dem betaler for sin føde og det vi bruger i huset og alle haner som vi spiser.

Vær hilset fra Carrie

8. desember 2022

 Da var det jammen meg torsdag igjen og det er den 8 desember. Her går det unna. Mens vegsjefen er på førjulssjekk i tigerstaden har de stuttbeinte hatt hjemmealenedager, mens mutter er på sitt annet hjem, nemlig jobben. I dag samles nok troppene i heimen igjen og nå MÅ jeg vel snart begynne på julebaksten! Hvordan skal dette gå!!

Dagens brev er altså et så bedårende brev at jeg har lest det mange ganger og kjenner munnvikene trekker seg i retning ørene hver gang. Carrie dro jo hjem til Norge i 1908. Det tar lang tid på reise og hun var nok i Norge i noen måneder når hun først kom. Men hun hadde en liten hemmelighet i hjertet da hun kom. Kjærligheten! Den ilden var tydeligvis fortsatt tent da hun kom tilbake til USA. Brevet er fra desember 1910 og dette året er Carrie 47 år. Hun er nå bosatt i St Helena Napa som er et jordbruksdistrikt midt mellom Sakramento og San Fransico. Hun har flyttet på landet!

St Helena Napa California December 12 1910

Kjerre broder Ingebret med familie

Det er tretten maaneder siden jeg reiste fra dere. Jeg har været frisk hele tiden. Jeg arbeide i SF paa en plats fra januar 26 til november første. Jeg blev gift november 5 jeg havde ikke noget brylaup. den 8 reiste vi her op paa landet det tager fire timer fra San Fransisco. Dere vil vel spørge vem er jeg gidft med. Det er med den tyskeren som jeg var kjent med før jeg reiste til Norge. Han har over hundre høns. Vi faar ikke mange egg ennu men de vil begynde snart at lage. Det er god pris paa egg . Han har vindruer og frukt trær. Vi har fint verr i dag har haft lit regn ikke meget ennu haaber at faa mere. Jeg liker mig paa landet. Her er fint country. Jeg maa ikke glemme at at jeg se paa et apelsintræ udenfor vinduet. De er grøne ennu de vil nok blive gule efter jul. Her er vist ikke mange norske jeg kjender ingen. Min adresse er Mrs Carrie Pfahler St Helena Napa San Fransisco California USA

Jeg maa ikke glemme at fortelle derre at min mand er ope til ver morgen og gjør varme i komfyren og giver meg kaffe i sengen.

7. desember 2022

Det er 7. desember og det er navnedag til vegsjefen og alle andre som heter Hallgeir. Ute er månen nesten helt full og kroppen min kjenner at det skal bli greit at den bikker over så en stakkar kan begynne å sove om natta igjen. Det er fortsatt veldig kaldt og fint ute og en liten frøken på Lampeland satt godt fast da hun kyssa gjerdet i barnehagen her om dagen. Det bragte frem minner om at joda, det har jammen jeg også gjort. Ja, det har vi vel alle gjort har vi ikke. Det fine er at det gjør vi alle sammen bare en gang.

Dagens brev er skrevet av Julia i 1910. Det brevet er så langt at jeg har utelatt noe, men det som er det viktigste er at det beskriver noe av hverdagen til en husmor i USA på tidlig 1900tall. Hun hadde nok travle dager og det var vel ingen likestilling i heimen noe sted i verden på den tiden. Det må ha vært vanskelig å leve med en lengsel etter familie langt borte og å være alene med bekymring for syke barn og det daglige utkomme. Jeg tenker hun må ha vært ei tøff dame. Dette brevet er fra Julia til hennes bror Engebret. Og en kan nok fornemme en viss misunnelse med seterlivet til svigerinnen i gamlelandet. Nevøen Stener som nevnes i brevet er 10 år i 1910.

Pigeon Point Light Station September 4de 1910

Kjære broder med familie Engebret.

Tak for mottaget brev af 4de juli. Ja det var rart at faa brev nu det har blidt aar siden de sist skrev. Jeg har ikke faat brev ifra nogen af dere siden Kari reiste hjem til Norge. Jeg begynte riktig at undres over hvad som var i vejen med dere. Ser at de er alle friske hvilket glæder mig. Ser også at Ragnhild er blit en riktig budeje hun har vært på sætren hver sommer nu i det siste aar har hun ikke. Haaber at hun gjør det godt med fortjeneste, Jasaa Stener er flink som jeter saa ung som han er . Han hilses fra Egbert. Han taler saa ofte om Stener. Egbert gaar paa skolen og er riktig flink for sin alder. Jeg maa skrive lidt for han saa Stener faar se hans skrift det er bare engelsk han lærer nu saa han faar skrive efter hvad jeg skriver ned for han. Jeg faar nok se at stave lidt mere ------

Dette har ligget i to dage og nu skal jeg til byen i dag og da maa jeg sende brevet. Vi har syv engelske mil til byen. Vi har hest og vogn saa jeg kjøre til byen engang ibalndt for å gjøre indkjøp. Begge vore to smaa piger har vært sterkt forkjølet og har feber om natten saa jeg er lidt engstlig for dem. Haaber at det snart gaar over. Dem er så plaget med at halsen dem svulmer saa op naar dem blir forkjølt. Ser at du ikke synes om hvad jeg skrev du siger at jeg ingen ting forstaar meg paa den sag . Det kan godt være men jeg tror paa at handle efter den maade som der gjøres i dette land og ikke gaa fra aar til aar slig som de gjør. Far og mor kunde sikre sig sit levebrød og da kome du af sit slid synes jeg. Folk som har mindre gjør det dog ikke skal jeg sige noget mere om det . Jeg ved en ting at om jeg ikke havde giftet mig skulde jeg kjøbt og betalt for det for lenge siden. Men nu er alting annerledes . Jeg tjener ikke mine egne penge mere og dertil har jeg tre børn at tænke paa at opdrage og gjøre skiket til at forsørge sig selv saa nu er det best at jeg ikke sørger over dere der hjemme enda der er en stadig længsel efter at se dere alle faa det slig at de faar en sorgfri udkomme. Ja nu faar jeg slutte for denne gang med en kjærlig hilsening til dere alle sammen ifra os alle. Hils fader og moder paa det kjærligste ifra os alle. Jeg har ventet paa brev ifra dem i lang tid haaber at fader tager sig tid snart og skriver lidt.

Lev da vel ifra Julia Reit.

Bak på bildet står det: Her er de kom hjem. Kari er paa besøk og min mand har vært rundt saa de ser lit av landet det store tre er en furu.

6. desember 2022

Det er tirsdag 6 desember og det er kaldt! Men tenker jeg meg litt om så er det vel egentlig sånn normalt kaldt for årstiden, men vi hutrer og fryser og fyrer. Det er egentlig litt rart at i godt voksen alder virker minus 15 så innmari mye kaldere enn minus 25 var da jeg var liten. Å gå hjem fra svømming, opp den lange prestegårdsbakken, med vått hår som stakk ut av lua og singla i is for hvert skritt og 25 kalde grader som kneip i nesa hver gang man pusta inn, ja det var liksom bare som det skulle være det. Så det var sikkert sunt å vokse opp på 60-70 tallet, den gang vintrene var skikkelig kalde, før hårfønerens tid og ungene var skikkelig tøffe! He he

Dagens brev er i hvert fall ikke skrevet på et kaldt sted for det kommer helt fra varmen i California. Og nå må jeg rette opp en geografisk feil jeg har gjort meg skyldig i. Jeg har nemlig hele tiden trodd at Pescadero hvor Julia bodde lå nord for San Francisco der Carrie bodde, men der tok jeg feil. Amerika er et digert land og avstander er nesten ikke til å fatte. Julia bodde på et sted som er så lite at det på kartet er bare en liten prikk sånn ca midt mellom San Francisco og Los angeles. Om stedet står det at det er et landbruksområde helt ute ved the Pasific sea. I dag et yndet feriested med fantastiske friluftsområder. Pigeon Point Lighthouse , hvor Julias mann var fyrvokter er en av attraksjonene turistene besøker i dag. Men i 1910, da Julias brev ble skrevet var det en arbeidsplass og en viktig en sådan. Carrie kommet tilbake fra sitt Norgesbesøk i 1908. Med seg har hun hatt både gaver og hilsner. Julia har fått et barn til. Bildet er av henne, barna og juletreet deres. Bekymringen for foreldre som begynner å dra på åra og en bror som ikke får overta odelsgården kommer frem i dette brevet også. Selv om de var langt borte var disse to søstrene ganske så involverte likevel. Amerika var nå et land på vei til å bli en stormakt, men ikke så langt der fremme lurer det en verdenskrig.

Pigeon Point jan 16de 1910

Kjære foreldre Ja tiden den gaar jeg var saa bestemt paa at jeg skulde skrevet saa de fik brev til jl med det blev intet af for end nu. Carrie var her nede nogle dage netop føre jul og da fik jeg de sager som hun bragte med saa nu maa jeg takke saa meget for det altsammen. Haaber at de er begge friske vi er alle friske og vor lille Clara trives godt. Jeg vil om nogle dage sende dere fotografi af juletræet og børnene og stationen her saa de ser hvordan det ser du. Jeg har visst ikke sendt af dette sted. Carrie fortalte mig at du skulde selge skog nu i vinter. Jeg håber du gjør det og set dem saa ind paa sikker rente saa du har det at tage til naar du trænger til penge, Jeg skulde tro at du nu vil enten tage enda noget letvint aarning eller saa faa føder til to kuer og lidt smaakveg og slutte med alt det strev de har med bruget. Det skal nu vel ikke saa meget til for to mennesker at leve. Det maa nuvel gaa an at de og Engebret kommer overens engang med arbejdet . Det er dette han gaar og venter paa at han skal faa Landrud. Han har vel som eldste barn ret paa det. Jeg haaber at du vil finde en udvej og skifte det du har førend du falder bort saa der ikke blir misforstaalser over om der er noget igjen efter dere. Jeg vil komme med et forslag efter en tid dersom du vil høre paa det. Ja nu ved jeg ikke noget mere at skrive saa faar jeg slutte med en kjærlig hilsen til dere fra alle os. Lev vel .

Fra Julia Reit

Carrie fortalte at moder vilde saa hjerne faa sig en tøjkjole. Jeg tenkte at sende hende penge til en men om du selger dit tømmer saa faar du lade hende faa penge til en for da har du bedre raad end jeg har netop nu for tiden da jeg hører at du har saapass.