13. desember 2022

 Det er 13 desember. Luciadagen. Dagen da barn i hele Norge går med lys og synger sangen om Santa Lucia. Martyren Lucia som bad gud gjøre moren hennes frisk og som når det skjedd ga gaver til de fattige. For dette ble hun stemplet som heks og beordret brent. Det er nå litt usikkert om dette virkelig har skjedd, men likevel feires dagen i barnehager og skoler hvert år. Da jeg var liten skulle Lucia helst ha lyst langt hår. Også litt pussig siden Lucia nok uten tvil var køl mørk. Men i alle fall slapp jeg å gå fremst i Lucia toget. Men sangen er vakker og unger som synger er kjempekoselig så la oss fortsette med det.

Dagen brev er fra 1918. Det er Julia som er avsender. Hun og familien har nå flyttet til Angel Island men er fremdeles i San Fracisco området. Det er året hvor 1 verdenskrig tar en slutt og i dette brevet får vi et godt innsyn i hva Julia tenker rundt dette. Kontakten med Norge har tydeligvis vært rammet av krigen og en kan vel bare tenke seg hvor bekymret de har vært for hverandre på hver sin side av havet. Og pandemier fantes også før i tiden. Spanskesyken som Julia skriver om varte fra 1918 til 1920 og det døde mellom 50 – 100 millioner mennesker. Julias barn begynner å vokse opp og dagens bilde er av hennes sønn Olaf Egbert. Når folk gikk til fotograf på den tiden var det mye fantasifull kulisser. Automobiler var ennå ikke for hvermannsen. Olaf er bak rattet med hans far i baksetet. Staslige karer.

West Garrison Angel Island Cal. Desember 8de 1918

Kjære foreldere og søskende

Glædelig jul og godt nytaar

Jeg har ventet saa paa brev ifra dere men posten blir vist ofte borte paa vejen, men nu da krigen er over og posten nu ikke mere har til at blive sensord saa vil den nok herefter komme hurtigere frem og mere sikert. Ja nu hvordan har de haft det, det har nok vært dyre tider i Norge ogsaa og verst har det nok vært for de lande som maa indføre saa meget ifra udlandene og da paa grund af denne frygtelige krig ikke kunde inføre det som var nødvendigt. Ja herover ved vi næppe af forsagelse. Nok af mad om vi maatte spare paa de levnets midler som skulde sendes over til Europa saa vaar der nok af andre stoffer som ikke skulde sendes derover til at føde landets befolkning. Landet organiserte sig til sparsommelighed saa snart som dette land blev inviklet i krigen og vil vedholde den ordning til en vis grad til de lande derover kan komme tilbage til de normale forhold. Alt her i landet er saa dyrt men saa er også lønningene for alt arbejd ogsaa paa høyderne. Her i landet har denne fryktelige influenza kostet mange menneskeliv. I de større byer har det vært flere tusen som har død og i tusenvis af syge saa det har vært frykteligt at tænke paa. Vi er alle friske og har det godt. Carrie er jeg bange for vil ha til at bruge krykker en god tid . Hun har maaske skrevet siden hun kom hjem fra hospitalet hun var der tre maaneder. Antager at de har faat det brev jeg skrev efterat jeg var der oppe. Jehg kan ikke tænke på noget mere at skrive om saa jeg vil slutte med en kjærlig hilsning til dere alle . Hils slægtninger haaber at de alle er friske og har det godt. Lev da vel. Fra Julia.

12. desember 2022

 Mandag morra blues! I 10 blå og et nydelig dryss med fersk kald kritthvit snø er det bare å brette opp ermene, spøtte i nevan og ta fatt på ei ny uke. Det er 12 desember og jeg er akkurat halvveis i kalenderen min. Utrolig nok dukka husmorgenet mitt opp i helga og to kakebokser har fått innhold. Jeg har også brygga øl, noe jeg ikke har gjort på veldig lenge. Jeg syntes liksom det blir så veldig mye øl av en sånn tomtebrygg flaske. Men så var det et klokt hode, i hvert fall klokere enn mitt, som foreslo en halv porsjon. Har du sett på makan, da blei det jo ikke så mye likevel da. He he

Dagens brev er fra Julia. Det er skrevet i 1916 og vi er midt i en verdenskrig. Og når jeg leser dette så slår det meg at historien, ja den gjentar seg visst. Gang på gang på gang dessverre. Det er nesten så en kan få litt frysninger. Vi har de samme bekymringer nå som da. Eneste forskjellen er vel at nå får vi alt rett inn i stua mens i 1916 hadde de kanskje mer avstand til alt. Uansett, når skal vi egentlig lære vi mennesker? Dagens bilde har Julia sendt hjem og dette er Cape Mindocina Light station. Bak på bildet har hun skrevet at dette er hennes manns arbeidsplass.

Angel Island California Mai 14de 1916

Kjære foreldre og søskende

Carrie sendte mig nylig brev som hun fik ifra dere. Ser at de ikke har faat mine brev saa det er grunden til at jeg intet hører ifra dere. Jeg skrev et til Knut og til dere der hjemme. Føre jul sente jeg en del billeder af udstillingen til dere, Anne og Sigrid Haugerud. Jeg trode at post til Norge som regel kom frem. For en tid siden sente jeg et brev til dig fader og en tid føre det sendte jeg fem dolar som skulde være for deg til at dele mellom Stener, Kresti og Aase. Fem kr hver. De rest tre kr og øre skulde være til billeder fre de steder jeg har bedt om . Haaber dog at pengene kommer frem i god behold saa dem ikke bliver borte paa vejen. Haaber nu at denne forfærdelige krig snart naa bliver slut og ikke flere Lande maa blive indviklet i den. Det ser nok gaadefuldt du for de forenede stater gang paa gang paa gang. Haaber dog alt bliver fred og at landet faar beholde sin nutralitet.. Haaber nu at dette finder dere alle friske og i beste velgaaende. Hils alle mine slægtninger. Vær da alle de der hjemme paa det kjærligste hilset fra os alle. Vi er alle friske og har det godt. De skriver om høje priser der hjeme, det er ligedan her. Alting er omtrent dobbelt pris mod hvad det var før! Lev da vel og vær kjærlig hilset. Julia

11. desember 2022

 Så kom tredje søndag i advent. Tre lys å tenne i staken. Julestemningen holder stand ute med snø i skogen og nesten litt mer kuldegrader enn ønskelig. De første julesmåkakene er kommet i boks. Mors fingerkjeks med sitronkrem bare MÅ jeg ha. De er jul for meg. Smultringer skulle det også blitt denne helga, men skal det tydeligvis bli hos flere, for hyllene med Flott smult på butikken var helt tomme.

Dagens brev er fra Carrie til hennes foreldre. I går da jeg skrev om verdensutstillingen som finner sted i San Fransisco 1915 tenkte jeg på det faktum at det store jordskjelvet la mesteparten av byen i ruiner en aprildag i 1906. Da var jo begge søstrene i ganske så nærhet. Skal tro hvordan de opplevde det. Synd at jeg ikke har funnet noe skriftlig fra noen av dem om dette. I dette brevet skriver Carrie om en bok som er sendt henne fra Norge og som hun har sendt tilbake. Synd hun ikke sier hvilken bok det er men det må være noe spesielt siden hun sender den tilbake. Jeg har forresten Carries konfirmasjons bibel. Hun tok den altså ikke med seg da hun for. Kanskje betydde den ikke så mye for henne. I brevene fra Carrie er det lite som tyder på at hun var en religiøs person og slik jeg leser brevene var hun nok ikke typen til det heller. Søsteren Julia derimot ble mer og mer religiøs ettersom årene går. Men her er dagens brev og bilde og jeg skulle ønske det var et fargebilde for Carrie hadde en fantastisk rosehage. Bak på bildet står det at noen ganger kan man ikke se inngangsdøren for bare roser.

St Helena april 15 1915

Kjerre foreldere

Jeg har faat bogen som derre sente mig for længe siden som jeg tilbagesender. Tenkte at skrive med det same men det har aldrig blevet for det er en god bog jeg har læst den. Det var kjekt at de sent den til mig. Har fin veir nu. Havde ren nesten til ver dag i fire mandt. Har langt grønt grest saa man kan slaa det vist man vil. Vad skal jeg skrive om. Faar lat dere vide at mine høner er flinke til at læge egg. Faar 50 dusin i ugen. Har 35 Kylinger og har 2 haner som fader. Har reist en ungku som var 2 aar 18 februar. Havde kalv januar 4. Solte vorres gamle ko faat 50 dollar. Kvigen er alt vi har nu. Vi selger smør og milk. Jeg venter Julia herop i sommer det er 2 aar siden hun var herop. Hendes mand har ikke værret her. Jeg skal gaa til San Fransisco fast i june og se udstillingen. Skal lat derre vide om jeg traf kjente fra Numedal naar jeg komer hjem. Jeg skriv hjem engang at jeg skulde like at have den ruggen og det kjole tøy sent til mig som mor havde daa jeg var hjeme. Er saa lei for jeg ikke tog det med mig. Det var ikke for meget for jeg var hjeme og arbeidet et helt aar. Jeg skal have minst af alle . Far jeg har givet derre mere en de andre . Jeg var hjeme til jeg var 25 aar og arbeide for derre alle . Har vel givet det bort til dem som har hjelpe hende mest. Er arg paa mig for jeg reiste hjem. Skulde ligt at jeg havde reist tilbage med det same. Er Tosten Glaim hjeme. Vist han komer saa kan de spørge om han vil tage med de ting som jeg vil haa. Jeg betaler for fragten. Hils alle slektninger men først og sist er derre hilset fra Carrie . Lev vel. Far skriv saa er du snil

10. desember 2022

 Da er det 10. desember. Denne dagen er menneskehetsrettighetsdagen. Dette er den dagen Alfred Nobel døde og dagen hvor Nobels fredspris deles ut. I heimen trenger vi gudskjelov ikke slike priser selv om jeg faktisk mener vegsjefen burde få en pris for tålmodighet. Ikke bare er han gift med undertegnede, men han har også tilbragt flere timer enn noen andre jeg kjenner på diverse ventesteder i det norske helsevesen. Applaus! De stuttbeinte er også gode på venting og da særlig når de vet at far skal komme hjem. Vinduskarmen her i huset er mer fylt av hund enn av blomster.

Dagens brev er fra 1914. Det var det året den første verdenskrigen startet, nærmere bestemt 28 juli det året. Brevet er skrevet av Julia Reit og det er så langt at denne gangen blir det utdrag. Carrie har tidligere skrevet at det er ikke mange nordmenn rundt der de bor. Så når det først kommer nordmenn på besøk er det nok ekstra stas. Det virker også som at avstandene gjør at når folk først kommer blir de en stund. Bildet i dag er av den ofte nevnte Knut Kjemhus og hans datter og to nieser. I dette brevet nevnes Panama utstillingen. Dette var: «Verdensutstillingen i San Francisco i 1915, med det offisielle navnet Panama-Pacific International Exposition, var en verdensutstilling avholdt i San Francisco, USA, mellom 20. februar og 4. desember 1915. Utstillingen ble offisielt avholdt for å feire ferdigstillelsen av Panamakanalen, men ble i byen sett som en god måte å vise omverdenen hvordan den vellykkede gjenoppbyggingen av San Francisco etter jordskjelvet som ødela byen 18. april 1906. Utstillingen ble bygget på et 2,6 kvadratkilometer stort område langs den nordlige delen av San Franciscos kyst» Dette var nok en stor opplevelse for alle som bodde i området, også for nordmennene.

Pigeon Point S.F March 15de 1914

Kjære broder Engebret

Tusen tak for dit lenge ventede brev, det må være over sex uger siden jeg modtog det men det blev nok lange før jeg kom til at svare paa brevet. Jeg har det nogsaa travelt og saa har vi alle haftsygdom og fælt daarlig. Det begynte først med saar hals i mitten af januar siden blev de sterkt forkjølet. Nu er vi da nogenlunde over det og føler bra. I januar havde vi den fornøyelse at have besøg af Marie, nest yngste datter til Knut Kjemhus. Hun og hendes mand ser sig rundt efter en frugthave ved kysten. Dem var hos os 6 dage og rejste saa til Carrie. Havde brev ifra hende mens dem var der . Hun siger dem skulde være hos hende minst to uger. Nu har jeg ikke hørt hvor dem drog hen siden jeg ikke ved om dem har fundet noget dem liker eller ei. Marie siger at hendes fader har blit gammal. Moderen er betydelig ynge, den ældste av sønnene er død for faa aar siden. Han bodde i Portland Oregon, Han var gift og har to børn efter sig. Anna den yngste datteren er ogsaa gift og bor i Oregon . Jeg venter at faa se hende naar Panama udstillingen blir i San Fransisco. Dem agter at komme dit om alt er vel med os da. Du spørger om vi har noen tanke paa at komme hjem i vaar. Vi har nok lyst du men for en familie på fem vil det tage for mange penge . Naar man har børn at bringe op og drage omsorg for blir nok pengene mere verdifulde og vi begynder at ældes saa vi maa være paapaselige om vi skal læge lidt til side . Det koster saa meget at leve nu for tiden. Det tager mere baade til mad og klæder efter som børnene blir større. Hils alle som spørger efter mig. Hils Anne og hendes familie. Ja saa vær du selv, Ragnhild, Stener og forældre på det kjærligste hilset fra os alle sammen. Lev da vel og herrens velsignelse være over dere alle. Fra Julia Reit

9. desember 2022

 Det er fredag 9 desember. Snart helg, igjen, og tredje søndag i advent er rett rundt hjørnet. Vegsjefen fikk utvidet opphold i tigerstaden men på slike steder han vanker blir man som oftest kasta ut før helga så gutta ser han nok i kveld. Da er det snart slutt på å sitte i vinduskarmen og vente, og speide etter far. Kuldegradene holder stand og snøen ligger fortsatt i skogen. Vakkert er det. I adventskalenderen min er det nisse invasjon og 8 glass er nå byttet ut med 8 smånisser.

Dagens brev er også fra Carrie. Hun tilpasser seg fort livet som «a farmers wife». Hennes mann heter Georg Pfalher og han er en innvandrer fra Tyskland. Det er ganske rart å tenke på at to enkle jenter fra en liten gard i ei lita grend i en ikke akkurat overbefolka dal ingen visste om langt inni lille Norge, lager seg et liv i et stort fremmed land og finner kjærligheten der. Det er vel nesten et eventyr. Carrie var 47 år da hun giftet seg og hun og mannen fikk aldri noen barn. Jeg har heller ikke funnet noe sted at han hadde eventuelle barn fra før. Så, det var bare de to. Og slik hun beskriver han var det en kjærlighet som varte hele livet. De døde også samme år med kort tids mellomrom. I dagens brev skriver Carrie noe om hva de dyrker og tjener der i den frodige dalen i St Helena. Språket bærer nå mye preg av at Carrie er både to språkelig, og kanskje har hun også fanget opp noen tyske gloser fra sin mann. Bildet viser Carrie og Georg midt i hønsflokken.

St Helena 16 des 1913

Kjerre forældere og søskende

Har lenge ventet at høre fra dere skulde skrevet før men jeg har ventet at høre fra dere. Nu i dag sender jeg dere nogle ord. Jeg haaber derre alle er friske det er vi . Hade brev fra Julia som er skrevet Nov.21. De var alle friske. Fik brev fra Margit Bergseid. De er alle friske og hun har 9 barn i live. Har ikke hørt fra Knut Kjemhus paa længe han skriverat han vilde skrive til sin søster. Har haft brev fra Carrie Kjemhus hun har 7 børn. Hun siger at de er alle friske men demes børn har været syge. Jeg skulde ønske at dere vilde skrive mere da de kan skrive. Har intet hørt fra Sigrid Haugrud hils hende hun maa være så snild at sende nogle ord Efter jul jeg gaa til San Francisco ca efter nytår. De har vel sne og koldt veir nu. Her er vært meget regn. Jeg skulde like at være hjemme til jul og faa rakfisk. Dere maa skrive et langt brev og fortæle alt som har gåt for sig siden jeg dro. Jeg har selt smør af min ko. Hun havde kalv i februar. Den var fin saa jeg har den. Den er 10 måned. Kalven og lit ved har brug for hus. Jeg har selt smør for 40 dol. Vi har et par hundre høns. Kjøbte hvede for 100 dollar 3 tons og mais 2 tonds . Alfafa mill og demmes mel. Vi taper ikke på hønen dem betaler for sin føde og det vi bruger i huset og alle haner som vi spiser.

Vær hilset fra Carrie

8. desember 2022

 Da var det jammen meg torsdag igjen og det er den 8 desember. Her går det unna. Mens vegsjefen er på førjulssjekk i tigerstaden har de stuttbeinte hatt hjemmealenedager, mens mutter er på sitt annet hjem, nemlig jobben. I dag samles nok troppene i heimen igjen og nå MÅ jeg vel snart begynne på julebaksten! Hvordan skal dette gå!!

Dagens brev er altså et så bedårende brev at jeg har lest det mange ganger og kjenner munnvikene trekker seg i retning ørene hver gang. Carrie dro jo hjem til Norge i 1908. Det tar lang tid på reise og hun var nok i Norge i noen måneder når hun først kom. Men hun hadde en liten hemmelighet i hjertet da hun kom. Kjærligheten! Den ilden var tydeligvis fortsatt tent da hun kom tilbake til USA. Brevet er fra desember 1910 og dette året er Carrie 47 år. Hun er nå bosatt i St Helena Napa som er et jordbruksdistrikt midt mellom Sakramento og San Fransico. Hun har flyttet på landet!

St Helena Napa California December 12 1910

Kjerre broder Ingebret med familie

Det er tretten maaneder siden jeg reiste fra dere. Jeg har været frisk hele tiden. Jeg arbeide i SF paa en plats fra januar 26 til november første. Jeg blev gift november 5 jeg havde ikke noget brylaup. den 8 reiste vi her op paa landet det tager fire timer fra San Fransisco. Dere vil vel spørge vem er jeg gidft med. Det er med den tyskeren som jeg var kjent med før jeg reiste til Norge. Han har over hundre høns. Vi faar ikke mange egg ennu men de vil begynde snart at lage. Det er god pris paa egg . Han har vindruer og frukt trær. Vi har fint verr i dag har haft lit regn ikke meget ennu haaber at faa mere. Jeg liker mig paa landet. Her er fint country. Jeg maa ikke glemme at at jeg se paa et apelsintræ udenfor vinduet. De er grøne ennu de vil nok blive gule efter jul. Her er vist ikke mange norske jeg kjender ingen. Min adresse er Mrs Carrie Pfahler St Helena Napa San Fransisco California USA

Jeg maa ikke glemme at fortelle derre at min mand er ope til ver morgen og gjør varme i komfyren og giver meg kaffe i sengen.

7. desember 2022

Det er 7. desember og det er navnedag til vegsjefen og alle andre som heter Hallgeir. Ute er månen nesten helt full og kroppen min kjenner at det skal bli greit at den bikker over så en stakkar kan begynne å sove om natta igjen. Det er fortsatt veldig kaldt og fint ute og en liten frøken på Lampeland satt godt fast da hun kyssa gjerdet i barnehagen her om dagen. Det bragte frem minner om at joda, det har jammen jeg også gjort. Ja, det har vi vel alle gjort har vi ikke. Det fine er at det gjør vi alle sammen bare en gang.

Dagens brev er skrevet av Julia i 1910. Det brevet er så langt at jeg har utelatt noe, men det som er det viktigste er at det beskriver noe av hverdagen til en husmor i USA på tidlig 1900tall. Hun hadde nok travle dager og det var vel ingen likestilling i heimen noe sted i verden på den tiden. Det må ha vært vanskelig å leve med en lengsel etter familie langt borte og å være alene med bekymring for syke barn og det daglige utkomme. Jeg tenker hun må ha vært ei tøff dame. Dette brevet er fra Julia til hennes bror Engebret. Og en kan nok fornemme en viss misunnelse med seterlivet til svigerinnen i gamlelandet. Nevøen Stener som nevnes i brevet er 10 år i 1910.

Pigeon Point Light Station September 4de 1910

Kjære broder med familie Engebret.

Tak for mottaget brev af 4de juli. Ja det var rart at faa brev nu det har blidt aar siden de sist skrev. Jeg har ikke faat brev ifra nogen af dere siden Kari reiste hjem til Norge. Jeg begynte riktig at undres over hvad som var i vejen med dere. Ser at de er alle friske hvilket glæder mig. Ser også at Ragnhild er blit en riktig budeje hun har vært på sætren hver sommer nu i det siste aar har hun ikke. Haaber at hun gjør det godt med fortjeneste, Jasaa Stener er flink som jeter saa ung som han er . Han hilses fra Egbert. Han taler saa ofte om Stener. Egbert gaar paa skolen og er riktig flink for sin alder. Jeg maa skrive lidt for han saa Stener faar se hans skrift det er bare engelsk han lærer nu saa han faar skrive efter hvad jeg skriver ned for han. Jeg faar nok se at stave lidt mere ------

Dette har ligget i to dage og nu skal jeg til byen i dag og da maa jeg sende brevet. Vi har syv engelske mil til byen. Vi har hest og vogn saa jeg kjøre til byen engang ibalndt for å gjøre indkjøp. Begge vore to smaa piger har vært sterkt forkjølet og har feber om natten saa jeg er lidt engstlig for dem. Haaber at det snart gaar over. Dem er så plaget med at halsen dem svulmer saa op naar dem blir forkjølt. Ser at du ikke synes om hvad jeg skrev du siger at jeg ingen ting forstaar meg paa den sag . Det kan godt være men jeg tror paa at handle efter den maade som der gjøres i dette land og ikke gaa fra aar til aar slig som de gjør. Far og mor kunde sikre sig sit levebrød og da kome du af sit slid synes jeg. Folk som har mindre gjør det dog ikke skal jeg sige noget mere om det . Jeg ved en ting at om jeg ikke havde giftet mig skulde jeg kjøbt og betalt for det for lenge siden. Men nu er alting annerledes . Jeg tjener ikke mine egne penge mere og dertil har jeg tre børn at tænke paa at opdrage og gjøre skiket til at forsørge sig selv saa nu er det best at jeg ikke sørger over dere der hjemme enda der er en stadig længsel efter at se dere alle faa det slig at de faar en sorgfri udkomme. Ja nu faar jeg slutte for denne gang med en kjærlig hilsening til dere alle sammen ifra os alle. Hils fader og moder paa det kjærligste ifra os alle. Jeg har ventet paa brev ifra dem i lang tid haaber at fader tager sig tid snart og skriver lidt.

Lev da vel ifra Julia Reit.

Bak på bildet står det: Her er de kom hjem. Kari er paa besøk og min mand har vært rundt saa de ser lit av landet det store tre er en furu.