20. desember 2022

 Tirsdag og dagen før dagen før dagen før dagen. Det magiske 2 tallet står nå først i kalenderen. Det er en liten antydning til besøk av kakelinna men det ser ut som om vi slipper unna det verste. I går kveld dukka det første førjulsbesøket opp og første runde av julekakefat inntok salongbordet. At kakefat bæres tomme ut igjen er en hyllest til baker`n så tommel opp for det.

I dag er det to brev som skal fortelles og skrives av. Det er fordi de på en måte hører litt sammen. Det første er fra Julia til sin mor og bror sommeren 1934. Gamle mor er nå hele 102 år. Det er det ikke mange som noensinne har blitt her i kommunen og på den tiden var det nok veldig uvanelig. Det er trange kår i Norge også på 30 tallet og her på gården skjedde det ikke bare hyggelige ting for gamle og syke folk. Broder Engebret går økonomisk falitt og mister gården. Men vi kan vel si heldigvis så overtar banken gården og familien får fortsette å bo her. Etter hvert klarer også neste generasjon å kjøpe tilbake gården og sakte stabler det hele seg på beina igjen. Men altså i juni 1934 er det 4 mennesker og tre generasjoner som bor her. Neste brev er så i fra januar 1935. Da er gamle mor og Engebret begge borte. De døde ganske på samme tid mor og sønn. Julias brev er fullt av takknemlighet og håp om at de som er igjen skal klare å få tilbake gården hun forlot i unge år. Nå vet jeg jo at det gikk godt men fortvilelsen hennes og forsøket på å bidra fra andre siden av havet rører meg. Jeg finner ingen brev fra Carrie men i Julias brev skriver hun at søsteren Anne var den som fikk brev fra henne. Uvennskap blir ikke engang begrenset av avstander og Carrie og broren Engebret var nok ikke på talefot . Dagens bilde er fra et gravfølge og bildet er tatt utenfor stua her på gården. Jeg vet ikke hvem av de to som ligger i kista men i brevet kan jeg lese at det var Engebret som døde først. Det er et ganske tidstypisk bilde fra et gravfølge utpå bygda på den tiden.

San Francisco Jun 18de 1934

Kjære broder med fameli

Har nylig sendt mor og dig brev saa det blir bare nogle linier denne gang. Vil indlegge order for ti kroner som er mmeningen du kjøber sokker og kaffe til mor for. Det tar vel ikke saa meget for at føde hende saa hun maa vel faa kaffe naar hun har lyst paa det. Alt er paa set vanlige med os. Vi har haft den vakreste sommer vær nu i lang tid. Jeg Jeg indlegger en klipping av dagens avis saa du kan se hvordan bugten ser ut af skibe of alleslags som verken kan ta af eller laste den fragt som ligger bunden der og paa bryggerne . Haaber det kommer til forstaaelse melllem skibsejerne og arbejdere. Det er vanskeligpaa alle maade og ikke minst for dem som produserer avling af alslags. Ja saa tilslut en hilsen til dere alle ifra Famili og mig.

Julia Reit

Tøffe tider er det altså også i USA i 1934. Neste brev kommer her og nå er både bror og mor gått bort.

San Francisco California Jan 28de 1935

Kjære svigerinde Ragnhild

Tak for modtaget brev, jeg var glad at faa dit brev. Ja jeg forstaar saa godt at det er tomt efter mor og bror men som ordsproget lyder, tiden læger alle saar. Det glæder mig meget at vite at baade mor og Emgebret bad til Gud. Tør haabe at begge nu nyder den salige vile hjemme hos Gud. Ja Ragnhild du maa ha tak for alt du gjorde for mor. Nu er der en ting som jeg maa be dig om og det er dette at naar dere og Anne skal skifte lad det nu bli i god forstaaelse ingen m isundelse. Om jeg ikke husker fejl har mor engang lovet Kresti sin kiste. Lad hende nu faa den. Nu den del af løsøre og penge som vilde falde til min del af arven det vil nu være din del. Jeg fik brev fra sorenskriveren. Jeg har svaret og git Ole Toen fullmakt at ta vare saamin del tilfalder dig og ingen anden. Jeg rejste hjemme ifra ung. Engebret var der hele tiden ogsaa havde han saa ont af at vi andre fik nooget at det har altid vært min tanke at han nu skulde faa min del. Da han ikke kom til å overleve mor saa er det dit nu som hans enke. Maaske det kan være til hjelp saa dere kan kjøbe Landrud igjen. I slige tilfelder saa blir det billigt Det gik nu for sig at føde en barneflok for far og mor på Landrud saa to maa nu vel kunde ha sit utkomme skulde jeg tro. Haaber at det ikke er slig stelt at disse penge blir tat ifra dig for at dekke gammel gjeld. Haaber at alt er paa det beste baade med helbred og udkomme. Vi er som vanlig saa op og ned hvad tiden angaar er det bedere . Vor søn og dater har arbejde. Vor svigersøn har vi maattet hjelpet da han var uden arbejde. Nu en tid har han haft arbejde saa det gaar bra for dem ogsaa nu. Saa tilslut en kjærlig hilsen til dig og Stener. Lev da vel . Fra Julia.

Ps. Haaber at dere faar en gravstøtte over mor og fars graver næste sommer.

19. desember 2022

 Det er mandag og starten på siste uke før jul. Verden er fortsatt full av minusgrader og snøen i skogen blåste ikke vekk allikevel. Yr har avlyst kakelinna og det skal falle et snødryss i løpet av uka. Ikke stort å klage på altså. Helga har vært benyttet til en del TV-titting og for de som ønsker et tips kan både Julestorm på Netflix og Gulltransporten på Viaplay anbefales. Ellers så er vi stadig så gode på fyring at gutta rømmer og mutter`n blir nesten sommerkledd for å holde ut. Godt vi har mye ved. Juleølet er testet og funnet godkjent og juletreet står nå i kjelleren til akklimatisering. Vi er i rute vi.

Dagens brev er nok engang fra Julia og det er til hennes mor. Brevet er skrevet i 1932 og gamle mor i Norge fyller 100 år.Hvordan det ble feiret vet jeg ikke, men jeg kan bare anta at det nok var en begivenhet både i bygda og blant naboer og familie. Det jeg vet er at det ble tatt bilde av gamle Kristi på dagen hennes. Et ansikt som viser ganske tydelig et levd liv. Våkne øyne som nesten er borte blant et hav av rynker. Helt kritthvitt hår. At dette har vært ei dame med bein i nesa kan leses i hver eneste rynke. Julia er nå blitt 65 år og er en veldig religiøs dame. Halve brevet er fullt av bibelord og ønsker om at hennes mor nå snart skal få slippe fra dette strevsomme liv og inntre i de himmelske saler til et liv i himmelsk herlighet. Tilgi meg for at jeg dropper å skrive av den lange bibelske triaden og bare tar med resten av bursdagsbrevet denne gang.

San Francisco juni 3de 1932

Kjære mor!

Til lykke med hundreaarsdagen. Jeg gratulerer dig paa det hjerteligste med din gjeburtsdag og faar du flere aar til din lives maalestok saa blir du nok den ældste i Numedal skulde jeg tro. Ja tiden er vel ofte lang for dig nu siden du ikke kan være sysselsat med de forskellige arbejder du i dine yngre dage havde at ivareta. Øynene er maaske mindre klare og haanden skjælver nok nu kan jeg tænke mig og dine føtter er maaske for svage til at bære dit legemets tyngde. Herren har vært god og mættet dig med en høj alder. Du har maaske lengsel efter et bedre liv og et blivende sted hos Gud. ……………………….så hopper jeg over 4 bibelvers og et intenst ønske om at gamle moder snart og helst før snart bør si takk for seg. …………….. Ja mor maa din livs aften blive lys maa der være fred i hjerte og sjel. Ogsaa et ønske om at alle rundt dig vil være snilde og omsorgsfulde saa du har det godt. Saa igjen en glædelig hundreaars fest og et lev vel ifra din datter Julia Reit.

18. desember 2022

 Det er 18. desember og det er søndag. I dag er det sikkert mange som kjenner på alt man skulle ha gjort før jul. Her i huset har vi et avslappa forhold til jul i år. Som alltid sier fruen i huset stadig at i år skal ikke all pynten frem og som hvert år nikker gubben og er enig mens han egentlig godt vet at når julaften er her så er alle fruens juleesker tomme og huset er julepynta fra innerst til ytterst. Sånn har det jo alltid vært. Et lite stykke ribbe ligger i nederste skuffen i fryseskapet og det er nok kaker i boksene til at vi skal kunne servere julekaffe med julestil. Jul blir det åkke som.

Dagens brev er skrevet i 1932. Det er et julebrev fra Julia og det er ganske kort. Vi er nå inne i de harde 30 åra som vi sier på norsk . Dette var en verdensomspennende økonomisk nedgangstid i første del av 30 åra. Amerikans økonomi hadde i flere år vært i det vi kaller resesjon, altså en økonomisk nedgang. Men mange sier at starten på depresjonen startet med børskrakket på Wall Street i 1929. Følgene av krakket og depresjonen i USA spredde seg fort til europeiske industriland. Og flere land opplevde sammenbrudd i banksystemet. For Julias familie merket de arbeidsledighet og lite penger . Brevet bærer litt preg av en knapphet som ikke ligner Julias tidligere fortellerevne. Carrie skriver ikke brev i denne perioden. I hvert fall skriver hun ikke til sin bror eller mor. Dagens bilde er av begge Julias døtre Olga og Clara.

San Francisco 8de december 1932

Glædelig jul og godt nytaar.

Kjære broder og mor med familie.

Ja tiden gaar fortere efter hvert som man bliver ældre. Især naar man deltar i mangt og meget udenomhjemmet og dets pligter. Skrivingen blir det saa lidet af til ældre jeg blir. Haaber alt er vel med dere der i Landrud, Ja mine tanker er daglig hos dig mor og min bøn til Gud for dig er at hans aand maa bringe glæde og fred i din sjæl. Saa må guds fred hvile over dere alle der i hjemmet. Vi er saa nogenlunde med helsen. Her i byen har det vært megen sygdom. Influenza har tat haart paa mangeog dertil kommer megen arbejdsledighet og nød. Egbert og Olga har vært uden arbejde og om der er arbejde er det ofte de ingen penge faar for sit arbejde. Jeg har tre norgesbreve at skrive i dag saa dette faar være nok for denne gang. Saa en venlig hilsning til dere alle . Det er som vanligt med Carrie havde brev her om dagen . Julia

17. desember 2022

 Lørdag morgen 17. desember og akkurat en uke igjen til alle glassene i adventskalenderen min skal være bytta ut med en brokete gjeng smånisser. Det er også bare fire dager igjen til solsnu. Nærmere bestemt onsdag 21. desember 2022, klokka 22:48, og da går vi ikke lenger mot vinter men mot vår! De fleste av oss liker nok uten tvil den solsnuen best. I dag skal det pusles litt med jule ting og tang. Gaver skal pakkes og kranser skal lages. Jeg er slik skrua sammen at når jeg handler i travle butikker før jul så synes jeg alltid så synd i slitne ekspeditører og derfor sier jeg alltid at neida, jeg kan pakke selv jeg, bare legg det i en pose tusen takk ! Å du som jeg angrer når jeg kommer hjem. Så derfor er det en jobb å gjøre. Men det er nå litt koselig og.

Dagens brev er også fra Julia og denne gangen er det et brev til hennes mor. Brevet er fra 1930 og da var moren 98 år. Julia er også godt voksen og i brevet forteller hun om livet i San Francisco . Hun bor ikke lenger på angel Island med mannen sin men de har bygget seg et hjem i byen Dagens bilde er av huset og av datteren Olga og barnebarnet Marianne. Bak på bildet av huset står det følgende: Mor. Dette er huset Foran har vi mange trapper at gaa op men vi har en storartet udsikt af den gamle del af San Francisci. Vi ser en stor del af havnebugten og havnestederne og byerne over bugten naar vi er oppe paa haugen. Og i samme konvolutt ligger dette brevet.

San Francisco martz 30te 1930

Kjære mor

Nu skal jeg da endelig forsøge at sende dig nogle linier og adressere dem til dig. Jeg tror det er bare et brev som jeg har adressert til dig siden far døde. Jeg har ikke hørt om du fik det eller ikke men naar jeg skriver til Anne saa venter jeg at hun læser brevet for dig og da er det til dig ligesaavel som til hende. Jeg har maaske vært lidt sløv af mig naar det kommer til skriving. Det er altid saa fult op af arbejde . Familien er stor og husa og have maa tages vare paa. Clara har arbejdet noksaa stadigt saa jeg har den lille at se efter. Nu er det lysere. Fortjeneste for min søn og svigersøn er bedre . Olga er nu fulstendig frisk. Ja saa en ting til, min mand kan slutte sin tjeneste om en kort tid saa vi blir da under en husholdning. Der er alle tider saa megen besværslig som vi har haft det de siste faa aar. Jeg sender dig billeder. De penge som jeg fik ifra dig og far er sa tind i dette hus. Det er moderne og noksaa pent baade inde og ude. Haaber at sende billeder af haven naar alt er i blomst. Mor for din alder saa er du en sjeldenhet som kan stelle for dig selv saapas du gjør. Ja jeg haaber du faar krefter til at fortsette til din livets dager til ende. Ja mor nu har du vel tid til at lese og bede til Gud. Haaber saa inderligt at dem er snille og steller godt om dig der i Landrud. Det er og vil blive det beste at faa høre nest til at Gud er din tilflugt i livet . Ja lev da vel saa inderlig vel i Gud du og alle i Landrud. Kjærlig hilsen ifra mig og mine.

Ifra Julia Reit.

16. desember 2022

 Så var det jammen fredag igjen. På ett eller annet merkelig vis er det akkurat som om den dagen kommer fortest av alle dagene i uken. Ikke at jeg har noe imot det men like fort som den kommer er den vekke igjen. Nå er det snart bare ei uke til jul. Her på gården har vi vært på den tradisjonelle juletre handelen fra Velterud gård i Jondalen. Prima vare! Han produserer juletre og vi for vår del prøver å produsere tømmer. En får støtte næringa der næringa er. Og det er mange år siden vi så noen sjarm i å vasse rundt i skogen og leite etter et brukbart tre. Fruen i huset var i tillegg på årets jula julehandel i går og kom pesende til gards utpå kveld med 14 bæreposer, lavt blodsukker og tom lommebok. Før i tida var det alltid salg på alle julevarer i romjula og januar. Nå var det 50% på alle julevarer i alle butikker ei uke før jul !!! Kanskje ikke så rart at julen må starte i butikkene i begynnelse av november da.

Dagen brev er fra Julia. Det er skrevet tidlig i 1927. Foreldrene her hjemme er blitt gamle nå og far dør i 1926. Carrie og Julia har tydelig helt forskjellig forhold til sin bror og der Julia bruker gudsord og bærer over med, er Carrie krass og skjuler kanskje sin sorg og dårlige samvittighet bak harde ord til sin bror. De to søstrene må ha vært veldig forskjellige til sinns. Det er også rart for oss å tenke på at det gikk noen måneder før søstrene fikk vite at far var død. I dag hadde vi tatt en telefon i det det skjedde. Dagens bilde er av alle de som mottok brevene. De som ikke dro. Søsken og foreldre. Bildet er tatt i 1901 og broren som flyttet til Kristiania er nettopp død da bildet ble tatt.

San Francisco jan 23de 1927

Kjære gamle mor

Ja nu skulde jeg nok likt om jeg kunde vært saa nær at jag kunde kommet hjem og tatt meg af dig. Far er nu borte jeg haaber nu at han fant sin frelser saa han døde i troen paa Jesus. Ja nu mor om du ikke allerede har modtaget Jesus saa udset ikke med at modtage han slig som han aabenbarer sig i ordet. Mor jeg skulde likt om jeg kunde faat stelt med dig nu paa dine gamle dage. Mine børn er nu voksne og jeg kunde nu have tid at hyget om dig. Min søn vil kome hjem i martz og vil da bli hjemme en del af tiden. Olga har nu været syg to og et halvt aar. Hun har i sommer vært paa et sanatorium. Det er den ene lungen som er anfaktet. Clara blev gift den 29de november. Dem er begge hos mig. Dem skal rejse til hans hjem i Nebraska til vaaren. Jeg har haab om at min mand kan faa bli pensjoneret om en kort tid. Han har det trist der borte på øen. Ja nu mor tak for hvad du var for mig da jeg var barn og hjelpeløs. Ja lev da vel og en kjærlig hilsning fra din datter Julia.

15. desember 2022

 Det er torsdag og det er den 15de dagen i desember. Tendens til mildvær siden det er akkurat ti grader varmere i dag enn i går. Men likevel viser måleren minus 11. Brrr.. Jeg har feriedag i dag og skal til Kongsberg for å tømme lommeboka. Neida, jeg skal jo ikke det, men siste førjulshandelen pleier å ende med bitte litt mer enn en hadde tenkt. De sju slaga er heller ikke helt i boks, men i går laget jeg faktisk rosettbakkels og det var første gang. En litt trøblete start, men jammen ble de bra etter hvert. Og den er vel den peneste kaka og se på i hvert fall. En kan vel lure på hva en skal med alle disse kakene men, fuglene skal vel leve etter jul de og. Det verste med julebaksten i år er vel prisen. Strømprisen.

Dagens brev er skrevet i 1923 og det er også denne gangen Julia som er brevskriver. Hun har nå blitt 56 år og brevene viser at hun med årene ble veldig religiøs. Hun bor fortsatt på Angel Island. Hun skriver mye om barna og venner, men veldig lite om mannen sin. Han vet jeg faktisk ikke mye om i disse årene. Vi får vel anta at han var lite hjemme, men levde sitt jobbliv ute på fyret. Dagens bilde er av Julias datter Olga. Hun som skal blir sykepleier.

Angel Island June 17 1923

Kjære forældre.

Skal nu forsøgemat skrive til dere denne dejlige søndag aften. Alt er vel med os. Vaar søn Egbert er nu i disse dage i Chicago paa kontoret af korporationen som han rejser for men skal tilbage til øststatene efter det. Olga graduerte ifra høyskolen og venter at bli optat ved en hospital skole for sygeplaierske i august maaned. Clara graduerte ifra kommuniskolen en uge siden og skal begynde paa højskolen en af de siste dage i juli. Ja nubegyntye jeg brevet med maaske det som er dere mest om at faa høre sjøn det ikke er videre stilferdig. Ja kjære foældre dere begynder at blive lidt opi aarene nu. Venter at faa høre hvad dato og aar dere begge var født. Haaber dere er begge friske og har det godt og at alt er i bedste velgaaende. Det var da at beklage Aase s død men siden hun ikke var frisk var det vel det bedste. Ungdommer som ikke har tumlet sig du i synd og elendighed har lettere for at modtage naaden i christus. Livet det evige er en vinding Jeg vilde saa gjerne faa adressen til Knut og Per Lofthus. Her er saa mange som rejser til Norge i neste maaneder. En veninde og hendes datter som er i Kristinia . Dem bad om adressen til mine slæktninger. Dem har vært i Norge nu et aar deres hjem er i +nord møre nær Kristiansund. Jeg har kjent dem i sex og tyve aar. Jeg bad om at faa nogle sølvsager ifra Norge. Haaber du fader vil sige ifra enten jeg kan vente dem eller ikke. Jeg har saa lidet af sølv naar jeg har fremmede er jeg saa forlegen. I gaar fik jeg brev fra Kari alt var som vanlig. Fik brev ifra Margit Lien for kort siden dem har saa megen sygdom. Hendes mand har vært syg i vinter og den ældste søn ligger paa hospitalet. Ja dette er alt jag kan tenke paa saa jeg faar slutte med en kjærlig hilsning til Ingebret med familie Anne og hendes familie. Farsøstrene Sigrid og margit og forresten alle som spørger efter mig men især er dere foreldre kjærlig hilset ifra mig og mine. Lev vel. Ifra Julia.

14. desember 2022

 Det er onsdag 14 desember. 10 små og temmelig korte dager igjen til jul. Kuldegradene er stabile og litt lett nysnø topper julestemningen. Du verden så vakkert det er. Jeg er glad jeg har adventskalenderen min å sysselsette kveldene med for helt alvorlig talt, FOTBALL !!! Det er kanskje ikke så rart at NRK må trappe ned og si opp folk når det eneste som sendes i hele desember er fotball. Men når det er sagt så har vi jo fjernkontroll da. Ja her i huset har vi faktisk flere. Og det er ikke min fortjeneste. Jeg har litt sånn fjernkontrollfobi og liker mest tre knapper. AV/PÅ knappen, volum knappen og kanal opp og ned knappen. Mens min bedre halvdel eeeelsker fjernkontroller og jo flere knapper jo bedre. Nuvel, fotball kan slåes av og så får vi håpe programlista for alle tv-kanalene inneholder masse gode programmer til jul. Tante Pose hadde vært fint forresten.

Dagens brev er fra 1922 og da er både 1 verdenskrig og Spanskesyken over. Det er også litt rart å tenke på at nå snakker vi om det året min mor og far ble født. I Norge var det trange tider mens i USA var det oppgangstider. Det forjettede lande bygde en stormakt. Dagens brev er også fra Julia. Jeg har mange flere brev enn de jeg deler her men jeg prøver kanskje å velge ut de som forteller noe om livet og tiden. Og slik er i hvert fall dette brevet. Jeg kan ikke annet enn å beundre Julia for å holde godt på norsken sin. Hun skriver så bra! Og dagens bilde er av Julias datter Clara. Vakre kvinner får vakre døtre.

April 13de 1922

Kjære forældre

Det har blit saa længe mellom hver gang jeg skriver og enda længre mellom de breve jeg faaar- ifra dere der hjemme. Vores ældste barn Egbert er i tjeneste hos en Paten Corporation i Chicago. Han rejste østover den 26de desember. Han rejser rundt i statene ved Atlanterhavskysten. Han setter opp elektriske symaskiner som syr en rundet cant paa madrasser. Altsaa i madrassfabrikker og lærer ifra hvordan dem skal bruges. Der han setter opp en maskin er han ifra syv til ti dage det længste han har vært paa noget sted er Boston Mass. Han satte op six maskins og var der over syv uger. Han liker sig godt. Han faar anledning at se de store byer i øst statene. Han har godt betalt og Corporation betaler hans rejseudgifter. Han rejser første klasse og bor i første klasses hoteller saa det er al mulig bekvemmeligheder at faa. Efter nytaar kom vi over til Angel øen igjen . Jeg var over i San Francisco to og et halft aar paa grund af børnene. Olga og Clara gaar med dampbaad til SF. Paa skolen Dagen er nogsaa lang men vi kunde ikke halde hus to steder nu da Egbert er rejst. Saa længe han Siden han begynte at arbejde saa betalte han en del af udgifterne. Carl og Clara havde influenza i februar og dem har ikke vært saa bra siden det er forkjølelse saa ofte og maven er ofte udaf lave. Olga og jeg har vært bra friske. Carrie havde jeg brev ifra nylig alt var da bra. Margit Bergseid havde jeg brev ifra i feb. Hun forteller om at hendes far var død. 93 aar 7 maaner gammel saa han opnaade en høj alder. I desember saa jeg Torstein Risteigen. Han var paa vej til Los Angles. Han lovet at besøge os her . Han vilde kome tilbage i Marts men vi har intet hørt til ham. Han var syg saa maaske han ikke blev saapas frisk igjen at han stanset her. Han er vise President i den bank som unge Torstein R er kasserer i der oppe i Silverston Oregon. Han har vel maaske forretninger at ivaretage der oppe saa at tiden ikke tillod ham at stanse her. Ja nu er det mit ønske til dig far og mor . Vi har den stille uge . Langfredag er her om to dage. Skal snart skrive til Aase. Hils søskende og fasterne. Vær da du far og mor paa det kjærligste hilset fra os alle. Mrs Julia Reit